"babasız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أب
• اب
• يتيم
• يتيماً
• أبيه
• آباء
• أبٍ
• والدهم
• يتيمة
• بدون والدين

Ve artık kızın da babasız yaşamanın ne demek olduğunu bilecek.
و الآن بنتك ستعلم كيف يبدو أن.. أن تكبر بدون أب.

Eğer benimle taşak geçiyorsan oğlun babasız büyümek zorunda kalır.
ان كنت تريد الايقاع بي ابنك سيعيش ولكن بدون أب

Yalnız kısa olması değil. Kasabadaki babasız tek çocuk. Bak.
ليس فقط لأن سنه صغير إنه الطفل الوحيد فى البلدة بدون أب

Bir yurtta ve babasız büyümek ne ilginç.
بدون اب وامك مشغوله بالعمل في الفندق احسست بالجراة في مغادرة كونكورد

Ben babasız büyüdüm. Nasıl olduğunu bilirim. Ve ailemi bu şekilde bırakmayacağım.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Şimdiye kadar babasız iyiydim neden şimdi istedim bilmiyorum.
أبليت جيداً بلا أب هذه المدة لا أعرف لماذا إعتقدت أني أحتاجه الآن

Çok acıklı, babasız büyüdün tabii. Kimse sana bir şey öğretmedi.
أنه محزن أنك نشأت بدون أب ولم يعلمك أحدا شيئا

babasız büyüdüğü için, böyle bir disipline ve düzene hiç sahip olmamıştı.
ينشأون بدون أب , لم يسبق له ان كان هذا النوع من هيكل والانضباط من قبل

Ordudan uzaklaştırılmış, babasız büyümüş, eve döndüğünde de annesi kapı dışarı etmiş.
ورفض من قبل الجيش , وهو أب بديلة , أن يعود الى ارض الوطن ورفض من قبل الأم

Leydim, bunu bir gemi hücresinde sürgün ile gelen bir kadının dul ve altı çocuğun babasız kalmasıyla karşılaştırın.
سيدتي ,قارني هذا بالنفي في سفينة امرأة كالأرملة ,بــ6 أطفال دون أب للأبد سننهي هذا النقاش

Bu adam hamile haldeyken seni terkeden, Lucas'ı babasız bırakan... ve Keith'e tüm hayatı boyunca berbat davranan adam değil mi?
الشخص الذي هجرك عندما كنت حامل وترك لوكاس بدون أب الشخص الذي عامل كيث بفظاعة طوال حياته ؟

Dorthe babasız kalacak. Bununla yaşayabilecek misin?
لكن دورث ستترك بدون أب هَلّ بإمكانك أَنْ تَعِيشُ مع ذلك؟

En çok korktuğum şey ölmek değil çocuklarımın babasız büyümesiydi.
اكثر شي كنت خائفاً منه لم يكن الموت لقد كانت فكرة ترك اولادي من دون أب

Jake, ben babasız büyüdüm. Buna izin vermeyeceğim...
أنا تربيت بدون أب و لن أسمح بذلك أن يتكرر

Eğer bir görüşmeye giderek kurtarabileceksem babasız büyümesine müsaade edemem.
أنا لن أجعلها تنمو بدون أب لو أستطعت أنقاذه أن ذهبت الى أجتماع

Geri dönersem çocuğumun babasız büyüme ihtimali var.
راجعتُ الأمر، فوجدتُ ثمّة إحتمال أن يكبر ولدي بدون أب

babasız büyüdüğün için üzgünüm ama ben onun için de gönüllü olmadım.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

Genetik özelliklerle birleştiğinde, kimliğini arayan bir erkek çocuğu için babasız büyümek bir stres etkeni olabilir.
ان كان لديك اختلاط من المورثات و ابن نشأ بدون اب ليبحث عن هويته الخاصة ذلك قد يكون عاملا للتوتر

nasıl gelinime söyleyeyim, kocasının öldüğünü, bebeğinin babasız kaldığını.
كنتي سوف تعرف بوفاة زوجها وأصبح طفلها يتيم

Çünkü o an gelirse, güzel oğlunu babasız bırakmaktan çekinmeyeceğim.
لأنه إن جاءت تلك اللحظة لن أتردد في جعل طفلك الوسيم ذاك يتيماً

- Bir oğlan babasız büyümemeli.
لما لا؟ لأن الفتى في حاجة أبيه.

Askerler öldü, kadınlar yas tuttu çocuklar erkekliğe babasız adım attılar ve aynı şekilde savaşa gidip öldüler.
جنود ماتوا زوجات حزِنّ أبناء كبروا بدون آباء وقويت شجاعتهم وبعدها قدموا أنفسهم للقتال والموت

Ama boş ver, babasız da idare ederler.
لكن، لابأس، بوسعهم إيجاد أبٍ آخر

...bir çocuk babasız kalıyor. Asıl ceza bu.
هناك أولاد والدهم لن يعود للبيت هذا هو الواقع.

babasız bir genç kızı korkunç amcasının muhtemel tacizlerinden kurtardı.
عندما أنقذ حسناء يتيمة من مخالب عمّها التركى المزعوم

Belki anasız babasız biri ama hiçbir zaman kendisine yetim muamelesi yapılmasını istememiştir!
على الرغم من أنه بدون والدين لكنه لا يعتبر نفسه يتيم أبداً