"babayla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أب
• اب
• الاب
• أبّ
• للأب
• أبٍ
• الأبّ

Bu... daha yeni yeni tanıdığım bir babayla işteki ilk günüm.
...إنه فقط اليوم الأول في العمل ...وجلوس مع أب عرفته بصعوبة

Oğlunun, senin gibi bir babayla tımarhanede olması şaşılacak şey değil.
لا عـجب بـأن أبنـك يعيش في منـزل متحامق . مع أب مـثلك

Pekala, bilmek zorundaysan bir babayla kızına çok yaklaşan bir çocuk arasında geçen tuhaf bir konuşmaydı.
حسناً، إن كان لا بد أن تعرفي لقد كانت مُحادثة مُحرِجة بين أب و الفتى الذي يقترب من ابنته

Böyle bir babayla büyüdüğüne inanamıyorum.
انا لا استطيع ان اصدق انك كبرتي مع اب كهذا

Çocuğunun tüm önemli anlarını kaçıran babayla ilgili şarkı var ya hani?
تعرف,تلك الاغنية عن الاب الذي يفوت كل اللحظات الهامة في حياة ابنه؟

Bir babayla oğlu yakınlaştıran bazı olayları düşündüm.
أوه، أَنا فَقَطْ أُفكّرُ حول اللحظاتِ الخالدةِ الذي يَرْبطُ a أبّ إلى الإبنِ.

Seni süper babayla konuşurken gördüm.
رأيتك تتحدث للأب الخارق

Ben sorun ediyorum, biliyorum ama bir tanesi mutlu, sevimli, kucaklayan diğeriyse çatık kaşlı ve sürekli dersler veren iki babayla büyüyemez.
أعلم أنّها مشكلتي، لكن لا يمكن أن تكبر مع أبٍ حنون و آخر حزين و جادّ

Ama babayla oğlu arasında büyük bir yakınlık hissetmedim.
على الرغم من أنّني لا أحسّ أيّ ألفه بين الأبّ والإبن

Böyle bir babayla kolay değil, ama sağ ol.
ليس أمراً هيناً مع أب مثل ذلك، ولكن شكراً لك.

Her fırsatta beni ve annemi döven bir babayla büyümekten kat kat iyiydi.
بل كان ذلك أفضل بكثير من النشوء مع أب يضربني وأمّي في كلّ فرصة تسنح له

Uçağın düştüğü yerde bir babayla oğlu ölmüş. Korkunç.
يقولون أن أب وإبنه قتلا لدى سقوط حطام الطائرة عليهما

Ne diye öylesi bir babayla küçük bir çocuğu aynı çatı altına koyup annemi benle olmaktansa ölümü tercih edecek kadar delirtiyor.
لماذا يضع ولداً صغيراً في منزل مع أب كهذا؟ يجعل أمي تفقد عقلها بالكامل حتى فضّلت الموت أكثر من البقاء معي؟

Bir babayla oğlu, hamama gitmişler bir gün. Sonra da--
كان هناك أب وإبنه ذهبا إلى الحمام العام و...

Jake ben hayatı para olan bir babayla büyüdüm.
"جايك" , لقد ترعرعت مع أب لا يتحدث إلا عن النقود

Senin gibi bir babayla kim intihar etmez ki?
مع أب مثلك من لم يكن ليقتل نفسه؟

Ailem için en iyi olan şey, yaptığı işlerden gurur duyan bir babayla büyümeleri.
الافضل لعائلتي ان يكبروا مع اب فخور بعمله

Garcia, babayla ilgili ne bulabilirsin?
اعتقد اننا ننظر الى اب شيء

Evet. babayla Ben, çorba içip hoşlanmış gibi davranıyorlar.
نعم الاب وبين يتناولان الحساء ويمثلان انهما يستمتعان

Düğündeki sahte babayla bir yerden bağlantılı olmalıyız.
ذلك الاب المزيف من حفل الزفاف مرتبط بهذا بطريقة ما

Güçlü bir babayla ötekini takas etmiş.
قايضت أبّ قوي بواحد آخر

babayla konuşacağım. Cameron anneyi alabilir.
سأتحدث للأب و تتحدث (كاميرون) للأم

Düşündüm ki, oğlumu kurtarmak için cinayet işlersem oğlum, katil ve canavar bir babayla büyümek zorunda kalır.
قلتُ أنّي إذا قتلته لإنقاذ ابني فسيكبر ابني مع أبٍ مجرم متوحّش

Benim sorunum, babayla.
لكنّه الأبّ ذلك عندي مشكلة مع هنا.