"babil'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بابل
• لبابل
• البابلية
• بابيلون

Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

O gece Perslerin kralı Cyrus Babil'e girer ve tüm Belshazzar rejimi devrilir.
وفي تلك الليلة بالذات كورش، ملك الفرس، دخل بابل فسقط نظام بلشزار بكامله.

Nebukadnezar İsrail'i ele geçirip tapınağı yağmaladı ve insanları Babil'e sürgüne gönderdi.
عندما غزا نبوخذنصر اسرائيل وحطم المعبد واخذ اليهود الى المنفى في بابل

Ulusal Müze, Babil ve Mezopotamya'nın en büyük antik hazinelerine ev sahipliği yapmıştır.
المتحف الوطني كان منزلاَ لأعظم الكنوز من حضارة بابل القديمة وما بين النهرين

İsrail'i fetheden Nebuchadnezzar'ın oğlu Belshazzar Kudüs'ü yağmaladı ve halkı esir alıp Yahudileri Babil'e geri götürdü.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.

Kudüs'teki tapınağın muhteşem altın ganimetleri Babil'e götürüldü.
والأواني الذهبية العظيمة لمعبد القدس قد تم أخذها إلى بابل.

Marduk Cyrus'un elinden tutup, onu kullarının lideri ilan ediyor ve ona Babil'i yönetme yetkisi veriyor.
أخذ ماردوك بيد كورش، ودعاه لرعاية شعبه وأعطاه حكم بابل.

Eski Mısır'da böyle efsaneler vardı, eski Babil'de, eski Hindistan'da..
القدماء المصرين كان لديهم اسطورة مثل هذه كذلك قدماء بابل والهنود.

Babil Kulesi ve Gençlik Çeşmesi gibi yerleri de içinde barındıran fantastik bir bölgeden söz ediyordu. Tüm bu bölgede hüküm süren kişi, mektubun yazarıydı: Prester John.
كان فحواها عن عالمٍ خياليّ، يضمّ برج بابل وينبوع الشباب؛ كلّ ذلك اختلقه كاتب الرسالة الغامض: برستر جون.

Ama Babil Kulesi'ni planlayan akıllar kuleyi inşa edememişler.
لكن هؤلاء الذين تصوروا برج بابل لم يستطيعوا أن يبنوا برج بابل

Ama Babil Kulesi'ni inşa eden eller kuleyi planlayan aklın rüyalarından bihabermiş.
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به

YÜCE BABİL, Dünyadaki nefret edilen şeylerin annesi.
بابل العظيمة , أم كل البغض على وجه الأرض

Kuzey denizlerinin puslu kıyılarından Babil'in tarihi nehirlerine kadar tarihin en iyi savaş aracı.
من السواحل الضبابية لبحر الشمال الى انهار بابل القديمة \ افضل الات الحرب في التاريخ.

Babil'li bir kadın her gece ziyafetler düzenler.
اٍمرأة من بابل ، اٍنها تقيم مأدبة كل ليلة

Ben Persli Darius, kralların kralı konuşulan her dilin ülkesinin kralı, Asya'da sahip olduğu her ulusun Babil düzlüklerinde bir araya gelmelerini emretmiştir.
-من كل امة فى اسيا تحتى سيطرتى -انا داريوس امبراطور الفرس ملك الملوك ملك اراضى كل لسان -امرت بتنظيم وجمع فى سهول بابل

Tanrı sizi Babil'den hizmet etmeniz için kurtardı ama siz ona ihanet ettiniz. Artık uyarıldınız! Af dileyin!
لقد اعادكم الله من بابل لتعبدوه ولكنكم نقضتم عهده

En azından Yüce Tanrı bize Almanların Mezopotamya'da buldukları gibi Babil kil tabletleri verdi.
على الاقل ارجوك على الاقل اعطنا مكتبة بابل لالواح الطين مثل التى نقبها الالمان فى العراق

Tahminince Babil'i inşa eden dünyadan olup olmadığımızı bilmek istiyor.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.
هنا اعادة بناء لبابل القديمة و هذه تينوختيتلان.

Babil silindiri büyük Babil tanrısı Marduk'un rahipleri tarafından yazıldı.
الأسطوانة البابلية مكتوبة من طرف رجال دين الرب العظيم لبابل، ماردوك.

Diğer Cadılar yıldızımızı bulurken sen bizi bir Babil mumu için yakalatacaksın aptal.Kaybedecek zamanımız yok.
أعلم يا أختي ... لقد ظننت أن نحن نبحث عن شموع بابيلون بينما هناك ساحرات أخريات سيعثرون على نجمتنا