| Gerçekten de dikkat etmem gerekiyor. Aslında başarısızlığın bir bahanesi yok. | TED | فعلياً يجب أن انتبه. حقاً، لايوجد عذر للفشل. |
| Yarın, doğru olanı yapmadığı için kimsenin bir bahanesi olmayacak. | TED | لن يكون هناك أي عذر في الغد لعدم القيام بالشيء الصواب. |
| Hazırlıksız yakalanmanın hiçbir bahanesi olamaz. | Open Subtitles | لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة، أتفهمني؟ لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة. |
| Seni her Salı saat tam 10:30'da göreceğim, istisnası, bahanesi yok. | Open Subtitles | أنا أراكم كل يوم ثلاثاء، 10: 30 حادة، أي استثناءات أو أعذار. |
| pekala hala trafiğe takılı bu her zamanki bahanesi ne kitabı bu ? | Open Subtitles | حسنا -ما زال عالقا في زحمة السير -هذا عذره التقليدي |
| Buraya geri gelebilme bahanesi olsun diye bilerek bıraktı bence. | Open Subtitles | أعتقد بأنها تركته عن عمد حتى يكون لها العذر للعودة |
| Ev ödevi bahanesi: Tırnak parlatıcım ödevimi yedi. | Open Subtitles | :عذر الواجب المنزلي المفضّلِ أكلني طلاء اظفوري |
| Hep iyi bir bahanesi olurdu. | Open Subtitles | مرة أو مرتين في الأسبوع ولكن كان لديه دائماً عذر مقنع |
| En azından bahanesi var. Pis bir Çinli olması. Kim bilir kabile yaşantısı neler gerektiriyor. | Open Subtitles | على الأقل لديه عذر فهو صيني يعرف متطلبات قبيلته |
| Chilton bir bahanesi var.Pazartesi gecesi buradaymış. 294 sayı yapmış. | Open Subtitles | ـ ياسيد مونك نحتاج للتحدث ـ ناتالي انظري الى هذه تشيلتن عنده عذر كان هنا ليلة الاثنين |
| Lanet, bunun bahanesi yok. Her neyse, artık kurtuluyorum. | Open Subtitles | أوه، ذلك ليس عذر على أية حال، أَنا الآن في وضع صعب |
| Bağımlıların bahanesi olmaz ama biri kendi kendini tedavi etmeye mecbur kalmışsa, bu Tobias'tır. | Open Subtitles | المدمنون ليس لهم عذر, ولكن ان كان احدهم بحاجة ليحقن نفسه, فكان ذلك الفتى |
| Tez bahanesi ya da başka bahane istemem. | Open Subtitles | ولا أعذار أو هراء لتعتذروا عن القدوم |
| Korkaklığı için bahanesi olan başka biri var mı? | Open Subtitles | أيّ شخص آخر لديّه أيّ أعذار لجبنهم؟ |
| Kendim için bahaneler üretmeye başlamayacağım. bahanesi yok. | Open Subtitles | لن أختلق الأعذار لنفسي فليس هناك أعذار |
| bahanesi bu, öyle mi? | Open Subtitles | هذا هو .. عذره . أليس كذلك ؟ |
| Kilo almaya başladığımda da, istediği herkesin yatağına girmek için bir bahanesi oldu. | Open Subtitles | وعندما اصبحت ثمينة كان لة العذر فى النوم فى سرير اخر |
| Tabii, kız arkadaşımı köpekler yedi bahanesi her şeyi değiştirdi, değil mi? | Open Subtitles | ،أجل، أكلت الكلاب الاسترالية حجة غياب خليلتي سيغير ذلك أي شيء، صحيح؟ |
| En azından onun çocuğuyla görüşemediği için bir bahanesi var. | Open Subtitles | على الأقل لديه ذريعة ليكون بعيدا عن اتصال مع طفله. |
| İkimiz de biliyoruz ki, bunu ve bundan çıkarım yaparak kendini inandırdığın şeyleri hayatın boyunca hiçbir şey yapmamanın bahanesi olarak kullandın. | Open Subtitles | أنت تتكئ على عكاز و تتكئ على الأعذار وأنت وأنا نعرف على حد سواء كُنت قد أستخدمت كل شيء |
| Masum birini öldürdüğümüzü bilmediğim doğru ama cahilliğin bir bahanesi olamaz. | Open Subtitles | ورغم صحّة جهلي بأننا كنّا نقتل بريئاً، فما الجهل بعذر |
| Aşk birçok şeyin bahanesi olarak kullanılmıştır. | Open Subtitles | لقد تمَ استعمال الحُب كعُذر لكثيرٍ منَ الأشياء |
| Kırpılıp içine bir parçacık havyar konan yumurta güvensiz ve hayal gücünden yoksun bir şefin hesabı kabartmak için bahanesi olabilir. | Open Subtitles | بيضة مهلهلة مُزينة بالكافيار المُمِل الذي هو عُذر كل طاهي ليجعلنا ندفع أموالاً زائدة مقابل إنعدام ثقته، وضحالة خياله |
| Beni o goril-kurt karışımı şeylerin yanında bırakmanın bahanesi bu mu? | Open Subtitles | أهذا هو عذرك لتركي هناك مع هؤلاء المستذئبون؟ |
| Öyleyse bu ruh halinin bahanesi olarak, regl dönemini kullanamazsın. | Open Subtitles | لا يمكنكِ استخدام لحظتك هذه كعذر للمزاج الذي انتي عليه |
| -Bu dans etmemek için bahanesi. | Open Subtitles | فقد آذيت ظهري أثناء هبوطي في كينت - هذه هي حجته لعدم الرقص - |
| bahanesi yalan çıktı. | Open Subtitles | لقد ذهبت حجّة غيابه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 