"bahsetmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دون
• عن الحديث

İnsanlar öğrenmeden hiç bahsetmeden eğitimi tartışarak müthiş zaman harcıyorlar.
ويمكن أن يقضي الناس الكثير من الوقت في مناقشة التعليم دون مناقشة التعلم بتاتا.

İsmini söylemeden, Florette'den bahsetmeden bir Crespin'in tarlayı aldığını söyleyeceğiz.
سنقول بأن رجلاً من كريسبن إشترى المزرعة دون أن نذكر إسمه

Yani, artık ondan bahsetmeden güzel ve sessizce yemeğimizi yiyelim, olur mu?
لنقم ب... لنقم بتناول غداء هاديء ولطيف من دون التحدث بشأنه ،حسناً

Sen yokken senden bahsetmeden duramadı.
لم تكف عن الحديث عنكِ عندما كنتِ بالخارج.

Kayınpederinin senden bahsetmeden duramadığını biliyor musun?
أوتعلم بأن حماك لا يتوقف عن الحديث عنك؟

Daha birkaç kere çıktılar ama kadından bahsetmeden duramıyor.
لقد خرجا سوية بضع مرات فقط... و لكنه لا ينفك عن الحديث عنها.

İnsanlar benden bahsetmeden, benden nefret etmeden sokaklarda yürüyemiyorum.
لا أستطيع السير في الشارع دون ان الناس يتحدثون عني، يكرهوني

Sürekli evlilikten bahsetmeden sahte bir muhabbet yürütemez miyiz?
لا يمكن لدينا فقط المحادثة وهمية واحدة دون أن نتحدث عن زواج في كل وقت ؟

Bizden bahsetmeden bu işi hallettikleri için havaya uçacaklardır.
سيكونون سعداء بالإهتمام بهذا دون ذكر علاقتنا

Bunu, çocuklarımdan bahsetmeden bir tek sen yapmıştın ama.
أنتكنتالوحيدالذي.. لطخ اسمي دون ذكر أبنائي

Gece bittiğinde her şeyin sona ereceğinden hiç bahsetmeden, kendi sessiz vedalarını ediyorlar.
‫وهذا يضمن له وداعاً غير منطوقاً ‫من دون أن يخبره بأن ثمة شيئاً تغير ‫حتى انتهاء تلك الليلة

Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak. Utançtan bahsetmeden bu problemi çözemezsiniz,
سمعنا بحل بسيط ومتألق لكي نقلل من قتل الناس في أثناء الجراحات، بإنشاء قائمة مراجعة. لا يمكن حل هذه المشكلة من دون أخذ العار بعين الإعتبار،

Anlaştıysak Light Yagami'nin yardımını istiyeceğim ama ikinci bir Kira'nın varlığından hiç bahsetmeden.
حسناً إذاً سنطلب من ياغامي-لايت المساعدة من دون أن نعلمه احتمال أن يكون هناك كيرا ثاني

Adından bahsetmeden iki kere babamı kast ettin.
هاجمتَ أبي مجدداً ولكن دون أن تذكره

Debbie Kolombiya Üniversite'nden bahsetmeden iki dakika geçiremiyor.
" ديبي " لا يمكنها أن تمضي دقيقتين دون أن تتكلم عن جامعة " كولومبيا "