"bahsetmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحدث عن
• الحديث عن
• تتحدث عن
• مناقشة
• التحدث عنه
• التحدّث عن
• اتحدث عن
• أخبرك عن
• أتكلم عن
• أتحدث عن
• الكلام عن
• ذكره
• التحدث حول
• تخبرني عن
• للحديث عن

Size en heyecan verici iki olası şeyden bahsetmek istiyorum.
أود التحدث عن موضوعين من أكثر المواضيع الشيقة على الإطلاق.

Ama bizim için 3 faktorden bahsetmek istiyorum bugün.
ولكن بالنسبة لنا، أريد التحدث عن ثلاثة عوامل اليوم.

Hala babandan bahsetmek için çok erken olduğunu düşünüyor musun?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً الحديث عن والدك ؟

İşten bahsetmek kafama ağrılar sokuyor. Daha ilk buluşmamız, içip eğlenelim hadi.
الحديث عن العمل يثير صداعي بما أنه لقائنا الاول فقط لنشرب ونستمتع

Tıpkı kimsenin bahsetmek istemediği bir tehlikeden bahsederek eleştirilme riskini göze almak gibi.
على سبيل المثال: المخاطرة بالنقد، عندما تتحدث عن خطر لا يريد أحد أن تتحدث عنه.

Boyutlarımdan bahsetmek hoşuma gider, Doktor mesela yemekten sonra?
يسرنى مناقشة حجمى معك أيتها الطبيبة أيناسبك على العشاء؟

İşte bu yüzden, konuya başlamadan önce Mumbai'deyken tanıştığım bir adam hakkında kısa bir anımdan bahsetmek istiyorum.
لذا, قبل أن أبدأ , أريد التحدث عن حكاية صغيرة قصة صغيرة عن رجل التقيت به يوماً في مومباي

Kadınları taciz eden erkekleri yaratan sistemle erkekleri taciz eden erkekleri yaratan sistem aynı. Eğer erkek kurbanlardan bahsetmek istiyorsak
الرجال الذين يعتدون على النساء ينتج رجال يعتدون على الرجال الآخرين. وإذا أردنا التحدث عن الضحايا الذكور،

Yapmak istediğim şey hepimizi pis suyun, hatta kanalizasyonun içine çekmek çünkü sizlere ishalden bahsetmek istiyorum.
ما أريد أن أفعله هو إصطحابنا جميعاً إلى مزراب الصرف بل و على طول الطريق إلى أنبوب المجارى لأننى أريد التحدث عن الإسهال

Özellikle de ishalin tasarımından bahsetmek istiyorum.
و بالتحديد, أريد التحدث عن تصميم الإسهال

Ben de bir şey temsil edildiğinde olan bu büyülü şeyden bahsetmek istiyorum.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.

Özele girmek istemeyip bana çıkıştıktan sonra bu kadar aileden bahsetmek ilginç.
كل هذا الحديث عن عائلتي عند ذلك مؤخرا وبخ لي عن الحدود.

Bu sorun ve muhtemel çözümlerden bahsetmek istiyorum.
اريد الحديث عن المشكلة وبعض الحلول الجوهرية.

Bunu yapmak için teknoloji veya bilgisayarlarla ilgisi olmayan birkaç şeyden şimdi bahsetmek zorunda kalacağım.
والآن للقيام بذلك سيكون عليّ الحديث عن أشياء كثيرة والتي ليس لها علاقة بالتقنية والحواسيب.

Ve bu açıklaması zor bir meseledir. Bu nedenle, bunun bir yolu oldukça ilginç olduğunu düşündüğüm spor amaçlı balıkçılıktan bahsetmek. Çünkü insanlar gidip balık yakalamaktan hoşlanırlar.
ومن الصعب أن تتواصل معها ولذلك هناك طريقه واحدة التي اعتقد انها مثيرة للاهتمام هو أن تتحدث عن رياضة السمك لان الناس يحبون الذهاب للتنزه وصيد السمك

bahsetmek dışında hiç bir şekilde Tartışmayacağız.
و إن كان هذا يعني بأن علينا مناقشة أحوال الطقس لثلاثة أشهر، لا بأس

Demek istediğim bu değildi, fakat son zamanlardaki tuhaf davranışlarının sebebi buysa ve bundan hiç bahsetmek istemiyorsan mükemmel bir danışmanlık bölümüne sahibiz.
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه فنحن لدينا قسم إستشارة ممتاز

Durumundan bahsetmek istiyorum.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.

Bu nedenle bundan bahsetmek istiyorum ve bu konuyu ülkemizde ve hatta bütün dünyada insanları için içine çok iyi sokamadığımızı göstermek için bir fırsat olarak görüyorum.
وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع

Sana şimdiye dek tanımış olduğum en çılgın beyaz adamdan bahsetmek istiyorum.
أريد أن أخبرك عن أكثر الرجال البيض جنونا من الذين قابلتهم صداقتنا قديمة أنا وإيدي

Bugün aynı ölçüde akla yakın fakat daha trajik bir şeyden bahsetmek istiyorum:
اليوم أريد أن أتكلم عن موضوع له نفس الأهميه و لكن أكثر مأساوية

Asıl veren tarafın başarılı olduğu kültürler oluşturmak için neler gerektiğinden bahsetmek istiyorum.
اُريد أن أتحدث عن ما يتطلبه الأمر لنبني ثقافة يكون فيها المعطاؤن ناجحون.

Eminim ki benden bahsetmek onun için çok acı olurdu.
أنا واثقة أنّ الكلام عن ذلك كان مؤلماً جدّاً لها

bahsetmek istediğim son şey alfa dişiler hakkında.
وآخر ما أود ذكره هو بخصوص اناث الفا.

- Bundan bahsetmek istemiyorum.
لا أريد التحدث حول هذا إذا نحن فقط جلسنا هنا

Bana okuldaki deneyimlerinden bahsetmek ister misin?
هل تريد أن تخبرني عن بعض خبراتكَ الجامعية؟

Pastanın nasıl dilimlendiğinden bahsetmek, pastayı nasıl daha da büyütebileceğimizi düşünmekten daha az müsbet, daha az iyimser hissetmemize yol açıyor.
إنه شعور أقل إيجابية، أقل تفاؤلا، للحديث عن كيف قسمت الكعكة بدلاً من التفكير في كيفية جعل الكعكة أكبر.