"bahsetmiyorum bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ناهيك عن
• بدون ذكر
• دون ذكر
• ناهيكِ عن
• بدون الحاجة لذكر
• ناهيكم عن
• لا داعي لذكر
• النظر عن
• فضلاً عن
• لا أتحدث
• عدا عن
• بدون أن أذكر
• وبدون ذكر
• ولا داعي لذكر
• ولا ننسى

Hayatta kalma şansımdan bahsetmiyorum bile, zira oldukça zayıf bir ihtimal.
,في الأمن الوظيفي ,ناهيك عن البقاء على قيد الحياة .ضئيلة جدا

En son birlikteyken beni çarpmaya çalıştığın .gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر حقيقة أن آخر مرة اجتمعنا قمتِ بسرقتي

Abraham, bu savaş bize sayısız cana mal oldu milyon dolarlardan bahsetmiyorum bile.
هذه الحرب كلفتنا أرواح لا تُعد ولا تحصى ناهيك عن ملايين من الدولارات.

1871'den beri birlikte yaptığımız işlerden bahsetmiyorum bile.
بدون ذكر ما قمنا بكتابته سويا منذ عام 1871

Diş etindeki bu boktan duyduğum sıkıntıdan bahsetmiyorum bile.
من دون ذكر أنكَ بدأتَ تجعلني أقلق حيال اللثة الآن

Hukukî açıdan konuşuyorum, bu adilerin tehlikeli olduğundan bahsetmiyorum bile.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين

Gastrointestinal sisteme ve sinir sistemine verdiğiniz hasardan bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن الأضرار التي ستلحق بجهازه الهضمي و بجهازه العصبي

Bu aşamalardan geçerken harcanan milyonlar ve milyarlarca dolarlık bütçeden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ملايين ومليارات الدولارات من التمويل الذي يستغرقه للمرور من أجل العملية.

Yıldız geçidi programının bunu açıklamaya çalışırken ortaya çıkmasından bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن كشف برنامج ستارجيت في محاولة الشرح

Çenedeki Masseter kasları santim başına 300 kiloluk basınç uygulayabilir ayrıca bakterilerden bahsetmiyorum bile.
عضلات فم الإنسان تضغط بقوة 600 باوند للإنش الواحد، ناهيك عن التلوث البكتيري

Yetkililere gidip kadının hayatını altüst etmeden önce kızın için oldukça önemli olan bir arkadaşlığı mahvetmenden bahsetmiyorum bile, başka bir çıkar yol yok mudur?
قبل أن تذهبي إلى السلطات، وتقلبي حياة هذه المرأة رأسا على عقب ناهيك عن تدمير صداقة مهمة لابنتك

Klinik bulunsaydı meydana getireceği yankıyı düşünmek bile istemiyorum, şirket imajımıza bulaştıracağı lekeden bahsetmiyorum bile.
أكره أن أفكر في التداعيات القانونية إذا اكتشفت تلك العيادة ناهيك عن الأوساخ التي من شأنها التمسك بصورة شركتنا

Yani sizin dükkânınız. Şeyden hiç bahsetmiyorum bile...
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري

Parmak izin heryerde ehliyetinden bahsetmiyorum bile.
و بصماتك فى كل مكان, بدون ذكر تلك الرخصة

Hafızanın döndüğünü gördüğüme sevindim, jilet gibi espri anlayışından bahsetmiyorum bile.
هذا جيد أَنا مسرورُ لرُؤية ذاكرتِكَ المرحه تعود، بدون ذكر ذكائكَ الحادّ جداً

Liseliler uyuşturucu alıyor oral seksten bahsetmiyorum bile.
مع وجود المدارس الثانوية التي تملؤها المخدرات بدون ذكر الجنس الفموي

Kocamı mutluluğu ve sağlığı için yaptıklarımdan bahsetmiyorum bile.
دون ذكر ما فعلته لزوجي حتى يبقى سعيد و فعال

Bunun katili bizden bir adım öne geçireceğinden bahsetmiyorum bile.
دون ذكر أن المجرم حصل على بداية سابقة لنا

Çok ciddi diz ve bacak kemiği kırıkların var, çatlamış kuyruksokumundan bahsetmiyorum bile.
, لديكِ اصابات خطيرة في الساق و الركبة ناهيكِ عن عصعص مكسور

Suyun ZBZ kızları için oldukça soğuk olduğundan bahsetmiyorum bile.
بدون الحاجة لذكر الماء متجمّد جداً لـ زي بي زي.

Gerekli söz oyunlarına ve vizyona sahibiz. Tabii ki ihtiyaçtan bahsetmiyorum bile.
لدينا المصطلحات، ولدينا الرؤية، ناهيكم عن الحاجة.

Kişi başı on bin dolar, 900'lü numara sayesinde aldığım paradan bahsetmiyorum bile.
يوجد عشرة آلاف دولار لكل واحدٍ منا و لا داعي لذكر الفرص المتاحة بمحطاتٍ أخرى

EDI: Biliyor musun, insanların ne yapacağı hiç belli olmuyor, mantıksız olaylardan bahsetmiyorum bile.
إيدي: هل تعرف؟ البشر من الصعب التنبؤ بأفعالهم، بغض النظر عن الأفعال الغير منطقية.

Kullanmaktan bahsetmiyorum bile.
كيف إصلاح ذلك الشيء بنفسي فضلاً عن قيادته

Balkan suç baronu, iddiaya göre kötü şeyler yapmış Blackjack'de bölünmüş el oynamasından bahsetmiyorum bile.
زعيم الجريمة في البلقان قام ببعض الامور السيئة للغاية ، وأنا لا أتحدث فقط حول تقسيم التسعة على طاولة البلاك جاك.

Tüm bunlara ulaşmak için bir sürü şeye katlandım. O bodrum katında yaşamak zorunda kaldığım şeyden bahsetmiyorum bile.
عانيت الأمرين في الحصول على كل هذا عدا عن ذكرِ ما عانيته في القبو

O mektuba bakarak bile güvenime nasıl ihanet ettiğinden bahsetmiyorum bile.
بدون أن أذكر أنك انتهكت مصداقيتي بالكامل بمجرد نظرك الى تلك الرساله

Azalan lojistik ve cephanelerden bahsetmiyorum bile.
وبدون ذكر النقص في الذخيرة والمؤن

Çocuğun hayatta kalmasının zaman çizgisine oluşturacağı etkiden bahsetmiyorum bile.
ولا داعي لذكر ما قد تحدثه نجاة هذا الفتى بالخط الزمني

Onu barlara ve gece kulüplerine yönlendiriyorsun buna biraz iş, biraz para ve biraz da çene lazım ve rekabetten bahsetmiyorum bile.
سوف تجعله يذهب إلى الملاهي الليلة والحانات ،وهذا عمل كثير مال كثير وكلام كثير ولا ننسى المنافسة