"bahsetmiyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتحدث عن
• نتحدّث عن
• نتكلم عن
• لا نتحدّث
• لانتحدث عن
• لا نتكلم
• لم نتحدث
• لسنا نتحدث
• نذكر
• نحن لانتكلم
• إننا لا نتحدث

-Şunu unutmaman gerekiyor... Jimmy Tudeski'den bahsederken bir insandan bahsetmiyoruz.
الشى الذى يجب ان تتذكره اننا نتحدث عن جيمى تودسكى

Çok ciddi meselelerden bahsediyoruz, Sayın Başkan, halkın ilişkilerinden bahsetmiyoruz.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Burada, bir kapıyı kırıp içeri girerek adam vurmaktan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدث عن ركل باب وسحب رجل وتكبيله بالاصفاد

Biz sadece çocukları beslemekten bahsetmiyoruz. Bu bir sivil haklar konusu.
نحن لا نتحدّث عن اطعام الأولاد فحسب هذه مشكلة حق مدني

Koyunlardan bahsetmiyoruz, Rahibe Margaretta, kara ya da ak.
لا نتكلم عن الخراف، سوداء أو بيضاء أيتها الأخت مارجريتا.

Biz savaş bahsetmiyoruz. Ve evet sıkışmış - sarhoş ve düzensiz için.
لا نتحدث عن الحرب, بل عن إعتقالك بتهمة السكر و خلق الفوضى

Burada aynı montaj hattında üretilen iki arabadan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدث عن سيارتين قادمتين من خط تجميع.

Tam solda duran Harry Potter ucundan bahsetmiyoruz tabi.
نحن نتحدث عن نهاية هاري بوتر، تماماً في الجانب الأيسر.

Tabii bu işin güzel yanı şu ki, temiz ulaşımdan ve alternatif ulaşımdan bahsederken uzaklarda ütopik bir yerden bahsetmiyoruz.
الخبر الجيد أنه عندما نتحدث عن نقل نظيف و حركة مختلفة، نحن لا نتحدث عن مثالية بعيدة

Video oyunları veya bilgisayarın oluşturduğu, son derece gerçekçi görünen oyunculardan bahsetmiyoruz.
الآن نحن لا نتحدث عن الألعاب الإليكترونية أو ممثلين تم إنشاؤهم بواسطة الحاسوب الذين يبدون حقيقين بشكل كبير،

Burada 50.000 dolardan ya da 10.000 dolardan ya da bir milyon dolardan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدث عن 50.000 دولار هنا, أو 100.000 دولار هنا, أومليون دولار هناك.

Yani düşük maliyetten bahsetmiyoruz, ultra-düşük maliyetten bahsediyoruz.
لا نتحدث عن التكلفة المنخفضة ، ولكن عن تكلفة المنخفضة للغاية.

Aynı şeylerden bahsetmiyoruz sanırım.
أستطيع القول أننا ربما لا نتحدث عن ذات الشيء

Bana sadece tek bir şey söyle. Burada yine kokainden bahsetmiyoruz, değil mi? Yemin ederim.
فقط أخبريني شيء واحد هل نتحدث عن الكوكائين مرة أخرى ؟

Biz burada bebek sahibi olacağımızın veya aile kuracağımızın, heyecanını yaşamaktan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن إثارة الحصُول على طفِل أو تشويق مستقبَل عائلتنا.

Güzel olandan bahsetmiyoruz. Doğru ve yanlıştan bahsediyoruz.
إننا لا نتحدّث عن الألطف، بل نتحدّث عن الخطأ والصواب.

Belirsiz bir tanıma duygusundan bahsetmiyoruz, gezegene ayak basmadan haftalar öncesinden ayrıntılı hafızadan bahsediyoruz.
نحن لا نتكلم عن شعور غامض بالاعتراف ولكن عن ذكريات مفصلة قبل اسابيع من وضع قدمهم على هذا الكوكب

Yani Lucchese Ailesine ait bir gangsterden bahsetmiyoruz.
اعني اننا لانتحدث عن شخصا ملفقا لعائلة اللوكيزيس

- İntihardan bahsetmiyoruz. - Kimse intihar diye birşey demedi.
نحن لم نتحدث عن إنتحار هنا لم يذكر احد اى شئ عن إنتحار

Obama'dan bahsetmiyoruz bile
لا يجب أن نذكر حتى اسم أوباما بعد ذلك

Şu an Trav ve Laurie'den bahsetmiyoruz.
حالياً، نحن لانتكلم عن موضوع تراف ولوري

Antrenöründen bahsetmiyoruz canım.
إننا لا نتحدث عن مدرّبه، عزيزتي.