"bakışını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظرة
• نظرتك
• النظره
• نظراتك
• وهو ينظر
• طريقة نظر
• كيف ينظر
• كيف كان ينظر
• الطريقة التي ينظر

Ve bana dokunmayı bırak ve bana o çılgın bakışını at.
و توقف عن لمسي و عن النظر لي بهذه النظرة المجنونة

Ön koltuktaki beyefendi arkadaşımın bakışını mükemmel bir şekilde taklit etti doğrusu.
هناك رجلٌ يجلس امامي الآن ينظر إلي نفس النظرة

Bu bakışını tanırım. Çok gördüm.
لقد رأيت هذه النظرة من قبل عدة مرات, اليس كذلك ؟

Buradan kaçtın, biraz özgürlük senin dünyaya bakışını değiştirdi.
عندما تذهب بعيداً عن ذلك المكان, تذوق طعم الحرية يغير فيك نظرتك للعالم

Haydi dön arkanı, at şu buğulu bakışını ve yoluna devam et.
هيا بنا الآن، إرمقيني بتلك النظرة المتعالية وأكملي طريقك.

Sevmiyorsan da, bana... mezarlıktaki bakışını açıkla.
وإلا اشرحي لي تلك النظرة تلك النظرة التي رميتني بها في المقبرة

Bana bakışını tarif edemem.
لا أستطيع حتى أن أصف النظرة التي رمقني بها

Ha-ha-ha. bakışını görmen gerekirdi, bunun gibi bir şeydi: Ben bir eziğim.
كان يجب أن ترى النظرة المرتسمة على وجهك كانت مثل هذة:

ama onun o bakışını gördüm, gözlerindeki acıma duygusunu.
لكنني رأيت تلك النظرة في عينيها نظرة الشفقة

Başka oturacak yer yoktu, bu yüzden ürkütücü bakışını kes.
لا يوجد مكان آخر للجلوس, بإمكانك أن تنهي تلك النظرة المخيفة

Gözlerine bakarak şunu söyle eve kocanın son bakışını getirdim.
قل ذلك في عيونك بأنك أحظرت النظرة الأخيرة لزوجها

- Ne? Elimi sıkarken gözlerimin içine bakışını görmeliydin.
كان يجدر بك رؤية النظرة التي في عينيه حينما صافح يدايّ

Belli konularda onu sıkıştırdığımda bana şu bakışını atardı.
لو حاولت يوماً أن ألح على أمور معينة فتقوم بإعطائي تلك النظرة

Sürekli o bakışını yakalamak için bekliyorum ama yok.
لا أنفكّ أتوقّع تلك النظرة في عينك، و هي ليست هناك.

Yüzünde doğal bakışını korumaya çalışıyorsun ama gözün kaydığında boynuma bakıyorsun bacaklarıma ya da göğüslerime ve bunun nasıl olacağını merak ediyorsun.
تحافظ على نظرتك المحايدة جيداً ولكنني ألتقط حين تفلت منك السيطرة فأجدك تنظر إلى رقبتي

Senin bakışını yakalıyorum: konuş oğlum, beni ilgilendiriyorsun.
عندما لاحظتُ نظرتك التي تقول، "واصل الكلام يا صاح!"

O da bana baktı ve "Benimle oynayacak mısın" bakışını attı.
مثل .لاتفعل ثم نظر الى ونظر لى تلك النظره التى تقول هل ستلعب معى ام لا

Yanımda durduğun an bana bakışını seviyorum.
منذ اللحظة التي وقفت بها الى جانبي احببت طريقة نظراتك إالي

Çocuğumun bana merak dolu gözlerle bakışını hatırlıyorum.
أنا أتذكر طفلي الصغير وهو ينظر إلىّ ، عيونه مُمتلئة بالدهشة

Bu olay dünyanın kendisine olan bakışını kökten değiştirebilir. Kamuoyu bunu öğrendiğinde, verilecek tepkiyi hayal edebiliyor musunuz?
هذا ربّما يغير طريقة نظر العالم إلى نفسه تماماً، أتتخيلين كيف ستكون ردة فعل الناس حيال ذلك؟

Hadi ama Leo Dayı, kadının sana bakışını gördüm.
بالله عليك يا خالي ليو، رأيت كيف ينظر النساء إليك.

O elbisenin içindeyken bana bakışını hatırlıyorum da...
انا اتذكر كيف كان ينظر لى فى هذا الفستان الاحمر

İnsanların ürünlere, şirketlere, insanlara bakışını değiştiririz.
نعمل على تغيير الطريقة التي ينظر بها الناس للمنتجات . و الشركات و لغيرهم من الناس حتى