"bakış açımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظرتي
• وجهة نظري

Bence etmeli. Yeni görünüşün bakış açımı değiştirdi.
ينبغي عليه ذلك شكلك الجديد غير نظرتي بالكامل

İzleyeceğiniz bölüm, Mortal Kombat evreni üzerine farklı bakış açımı yansıtmaktadır.
الحلقة التالية تمثل نظرتي المختلفة لعالم صراع الفانيين

İçtenlikle inanmak istiyorum o teknolojinin bize vaat edilen tekno-ütopyayı getirebileceğine, ama, görüyorsunuz, kariyerimi kanun uygulayıcı olarak harcadım, ve bu olaylara bakış açımı geliştirdi.
في الحقيقة أرغب بالتصديق أن التقنية يمكن أن تقدم لنا، مجتمع المدينة الفاضلة الذي وُعدنا به، ولكن كما ترون، عملت في مهمة تطبيق القانون فترة طويلة، وهذا غيّر نظرتي للأمور.

Bu benim ilk ev sahipliği deneyimimdi ve bakış açımı tamamıyla değiştirdi.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها، وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.

Diyolağa girdiğimde, diğer tarafın benim bakış açımı algılamasını, görüşlerimin ve değerlerimin onlar üzerinde bir etki bırakmasını umut ederim.
عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي

Müziğin bana verdiği rahatlık tarif edilemezdi. Benim için de gerçekten hayret verici bir deneyim oldu ve hayata bakış açımı tamamen değiştirdi. Başarılı bir kemancı olabilmenin üzerimde oluşturduğu baskıdan beni özgür kıldı.
المواساة التي اعطتني اياه الموسيقى كانت فائقة الوصف، وكانت تجربة تنويريه حقيقه بالنسبه لي ايضاً، وغيرت نظرتي للحياه بشكل جذري واعتقتني من ضغوط ان اصبح عازفة كمان ناجحه.

Benim kültürümü, ailemi dünyaya bakış açımı anlayamazdı...
لن تتفهم ثقافتي , عائلتي نظرتي للعالم

Belki bakış açımı değiştirmeliyim..
ربما لابد ان اغير نظرتي للامور

İşte bu benim kansere bakış açımı çok değiştirdi.
وهذا ما غيّر نظرتي للسرطان.

(Kahkahalar) Ancak ben, bakış açımı paylaşmak için buradayım. Kazanmak her zaman başarıya eşit değildir.
(ضحك) ولكنني هنا لأشارككم نظرتي للأمور: الفوز لا يعني دائماً النجاح.

Bu tüm bakış açımı değiştirdi. Kendi kendime dedim ki;
غير هذا نظرتي للأمر برمته

Her şeye bakış açımı değiştirdim.
غيرت حقاً نظرتي لكل شيء

Saçmalığa karşı bakış açımı epey değiştirdim Nick.
لقد تغيرت نظرتي للهراء نيك

Brundi'de Twa halkıyla çalışmak, kariyerime, dünyadaki rolüme ve insan olmanın anlamına olan bakış açımı tamamen değiştirdi.
العمل برفقة شعب التوا في (بروندي)، غير نظرتي إلى مهنتي ودوري في العالم، وما يعيه كوني إنساناً

Jigs'in tuvalete düşüşü bana bu diğer dünyayı gösterdi. Ormanlara karşı benim bakış açımı değiştirdi.
أظهر لي سقوط جيكس في المرحاض الخارجي هذا العالم الآخر، وغيُر وجهة نظري للغابات.

Dokunamayacağım kadar kirli suyu içmek zorunda olan bu çocukları izlemek dünyaya bakış açımı değiştirdi.
مشاهدة هؤلاء الأطفال المجبرين على شرب مياه أقذر من أن ألمسها غيرت وجهة نظري عن العالم.

Benimle aynı fikirde olmayan en zeki insanları bularak bakış açılarını anlamak istedim veya onların benim bakış açımı zorlamalarını istedim.
أردت أن أجد أكثرالناس ذكاء ممن قد يختلفون معي في محاولة لفهم وجهة نظرهم أو جعلهم يفندون وجهة نظري.