"bakılırsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنظر
• وفقاً
• نظراً
• على ما
• طبقاً
• حسب
• بناءاً
• بالحكم
• وفقًا
• نظرا
• وفقا
• يشير
• كأن
• بحسب
• حسبما

Polise yapılan ihbarlara bakılırsa, sanırım hâlâ yakınlarda bir yerde.
حسناً، أظن أنها مازالت على الأرض بالنظر إلى مكالمات الطوارئ

Videoya bakılırsa insanlar bu enfeksiyondan çok hızlı bir şekilde ölecekler.
وفقاً لهذا الفيديو , الناس سيموتون نتيجة هذه العدوي وفي سرعة.

Çarpık adalet duygusuna bakılırsa kendini bu kadınların koruyucusu gibi görüyor.
نظراً لِحِسِ العدالةِ المُشَوَهِ لديهِ، قد يرى نفسهُ حامياً لهؤلاءِ النساءِ.

Görünüşe bakılırsa gece geç saate kadar kalıp kampus çevresinde koşmayı seviyor.
على ما يبدو هو يعشق البقاء مُتأخراً والذهاب للركض حول حرم المدرسة.

Elimizde kesin bir sayı yok, ama görüntülere bakılırsa en iyi tahminimiz, sekiz ila dokuz yüz arasında.
,ليس لدينا ارقام محددة، ولكن طبقاً لكاميرات المراقبة فإن تقديرنا هو بين ثمانمائة وتسعمائة

Gitmeliyim. Evet, buradakilere bakılırsa, halletmesi gereken bir şeyleri var gibi.
أجل، على حسب ما يبدو لي لديه أشياء ليحلها هو أيضا

Yani, doku zedelenmesine bakılırsa kırık en azından bir günlük.
اعني بناءاً على تلف الانسجة فالحادثة لها يوم على الأقل

Merminin açısına ve derinliğine bakılırsa atıcının bir asansör platformunu kullandığına inanıyorum.
بالحكم على العمق وزاوية الرصاصة أعتقد بأن الطلقات أطلقت من متصة مرتفعة

Kapalı yer ve sıcaklığa bakılırsa, ...vücudu normalden daha çabuk çürümüş görünüyor.
وفقًا للمكان المغلق ودرجة الحرارة فمن الأرجح أن تحلل الجثة تم بأسرع من المعدل الطبيعي

Ancak ben de itiraf edeyim kayıplarınıza bakılırsa.. alayınızın çabaları mutlaka gözönüne alınmalı.
نظرا إلى حجم الخسائر فإن المجهود المبذول من رجالك لابد انه كان كبيرا

Kimyasal seviyeye bakılırsa, tiner iki ay önce midesine girmiş.
وفقا لمعدل المواد الكيميائية، لقد بلع مزيل الطلاء منذ شهرين

Vampirler ve dinler hakkındaki bilinen hikayelere bakılırsa kilisenin bir vampir için sığınak olabilecek son yer olması beklenir.
بالنظر إلى التاريخ المعقد للدين ومصاصي الدماء, ليست الكنيسة هي المكان الذي تتوقع أنّ مصاص الدماء يجد ملاذه فيها

Görünüşe bakılırsa, biri çok yakın zamanda bir tanesini vurmuş.
بالنظر الى هذة الاشياء, شخص ما نزف هنا مؤخرا جدا.

Bu zamana kadar olan kesintilere bakılırsa iki dakika içinde eski halinize dönersiniz.
وفقاً لإجراءات إنقطاع التيار الكهربائي المعتادة, سنبدء بإستخدام الطاقة الإحتياطية في خلال دقيقتين.

Geniş tıbbi geçmişine bakılırsa bu şifahanemize yaptığın 56. ziyaret.
وفقاً لسجلك الطبّي الكبير هذه الزيارة 56 لك لهذه المستشفى

Ayak izlerine bakılırsa iri biri.
نظراً لاثار قدميه ، يبدو إنه رجل ضخم البنية

Yemek hazır. Ama giysilerine bakılırsa çıkıyor musun?
العشاء جاهز لكن نظراً إلى أنك متأنق هل ستخرج

Dani görünüşe bakılırsa arabasının kontrolünü kaybedip hızla beton duvara çarpmış.
داني على ما يبدو فقد السيطرة على سيارتها وأصطدمت بجدار خرساني

Komşularına bakılırsa, yalnız yaşıyormuş.
طبقاً لأفاده الجيران, فهذه المرأة تعيش وحدها

Borsanın bu sabahki açılışına bakılırsa 12 puan yükselmiş.
حسب معطيات أفتتاح البورصة هذا الصباح فأنها أرتفعت بـ12 نقطة

En iyi tarafı, yumurta ve ağa bakılırsa maktul öleli yedi gün olmuş.
الجزء الرائع هو أنّه بناءاً على البيوض والشبكة، فالضحية توفيت قبل 7 أيام.

Bu herifin hayatındaki kadınlara bakılırsa, pırlanta gibi adam.
بالحكم على هذا الرجل من نشائه فهو مخطط حكيم

Bıraktığın mesaja bakılırsa senin günün benimkinden çok daha kötüymüş herhalde.
وفقًا لرسالتك الصوتيّة، فيبدو أنّ يومك كان أسوأ من يومي. أأنت بخير؟

Orada olanlara bakılırsa kendimiz kaçışta olmalıydık.
نظرا لما حدث هناك, يجب ان نعتمد على انفسنا

Kayıtlara bakılırsa, Bay Başkan, oğlunuz popüler bir öğrenci lideriymiş.
وفقا للسجلات، عمدة، ابنك هو زعيم طلابي بارز

- Deyimlerine bakılırsa bir İngiliz. - Bilmiyorum, hatırlamıyorum.
ــ يشير التعبير إلي رجل إنجليزي ــ أنا لا أعرف, ولا أتذكر

- Sese bakılırsa içerde bir savaş oluyor.
المسيح يعلم ، تبدو و كأن هناك حرب بالداخل

Arabaya bakılırsa, bir motel odası tutabilirlerdi.
بحسب السياره , يمكنهم الوصول الى غرفه فى موتيل

Resmi olarak evet ama okuduklarıma bakılırsa bir Romen lehçesiymiş.
رسمياً نعم ، لكن حسبما قرأت هي فقط لهجه رومانيه