"bakımından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ناحية
• غنية
• أكون مربي
• بالعاج

Ve kalori bakımından da çok iyi.
وكلك من ناحية السعرات الحرارية، فهي جيدة جداً.

Evlilik eskiden size çocuklar, sosyal statü, ardıllık ve arkadaşlık bakımından hayat boyunca sürecek bir ortaklık sahibi olduğunuz ekonomik bir kurumdu.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

turistler bakımından, yaşayanlar hattında, deniz suyunu arındırma ve tarım bakımından? Bir başka deyişle, su can damarımızdır. Ve eğer bir önceki resme geri dönerseniz
ماذا إذا إنه يعادل، اعتمادا على مكان تواجدكم، في القناة الكبرى، من ناحية السياح، السكن، تحلية المياه، والزراعة؟

2006'daki ölümününe kadar, Orta Asya'nın doğal gaz bakımından zengin bir ülkesi olan... ...Türkmenistan'ın mutlak güce sahip lideriydi.
إلى أن توفى في عام 2006، حيث كان يمثل القوة العظمى في تركمانستان دولة غنية بالغاز الطبيعي بآسيا الوسطى.

- Çocuk bakımından anlamam.
لا أعرف كيف أكون مربي.

BELÇİKA KRALI LEOPOLD; GENİŞ KONGO HAVZASININ FİLDİŞİ VE MİNERAL BAKIMINDAN ZENGİN OLDUĞUNU İDDİA ETTİ.
طالب (ليوبولد) ملك (بلجيكا) بحوض نهر الـ(كونجو) الشاسع" "الغنيّ بالعاج والمعادن

Onların enerji, maliyet ve kalite bakımından verimli bir şekilde giderilmesi gereken ihtiyaçları var.
إن لديهم احتياجات لابد من توفيرها بأقصى كفاءة ممكنة من ناحية الطاقة والتكلفة والجودة.

Fakat hiçbiri, alan ve genişlik bakımından ona ulaşamamıştır.
ولكن لم يكن أيا منها سيكون مماثلا من ناحية الحجم والشكل

2 ay önce doğmasına rağmen 6 yaşında görünmesi bakımından.
من ناحية إنها ولدت قبل شهرين والآن تبدو بعمر 6 سنوات

- Fiziksel olarak ve amaç bakımından Annie'ye çok benzemen endişelendiriyor.
أنا أخشى بأنك لست مميزه بما فيه الكفايه من ناحية الشكل أو الأهداف

Bu yüzden kalite bakımından kendinden yükseklerle takılmak işine yarayabilir.
لذا من ناحية النوعية تحتاجين الى بذل جهد

Eğer istek ve adanmışlık varsa Afrika'yı yaşam standartları bakımından yüzyıl ileri taşıyacak kadar kullanılmayan inovasyon var.
هناك ما يكفي من الاختراعات غير المستثمرة لنَقْل أفريقيا قرنًا من الزمن نحو الأمام من ناحية ظروف المعيشة إذا ما تواجدت الرغبة والالتزام.

Evet insan doğası hakkında konuşabilirsiniz ama yalnızca içgüdüsel olarak uyandırılmış temel insan ihtiyaçları bakımından ya da karşılandığında belli özelliklere karşılanmadığında da farklı bir takım özelliklere sebep olan belirli insan ihtiyaçları demeliyim.
حيث أن قلة من الناس فقط هي القادرة على تلبية احتياجاتها. نعم تستطيع أن تتحدث عن الطبيعة البشرية ولكن فقط من ناحية الاحتياجات الأساسية

Ama fırsatlar bakımından Amerika tek geçer.
من ناحية الفرص امريكا لا نظير لها

Hissiyat, tepki verme, müdahale bakımından pek çok ortak noktamızı bulduk.
وجدنا أن بيننا عدداً هائلة من الأمور المشتركة... من ناحية المشاعر وردود الفعل والاستجابات.

Mineral kaynakları, doğal mineral kaynakları bakımından zengin bir kıta.
إنها غنية بالموارد المعدنية ، والموارد المعدنية والطبيعية.

Amino asit profili bazı hayvansal proteinlerinkine benzeyen ve protein bakımından zengin bir yemek bile yaptık.
كما صنعنا وجبات غنية بالبروتين تحتوي على الأحماض الأمينية مماثلة لما يمكن أن نجده في بعض البروتينات الحيوانية.

Buradaki deniz suyu yüksek derecede alkali ve karbondioksit bulunmuyor ancak metan bakımından zengin ve daha ılıman sıcaklıklar sunuyor.
فالمياه المتدفقة هنا قلوية بنسبة كبيرة وينقصها ثاني أكسيد الكربون؛ لكنها غنية بالميثان وتوفر حرارة أكثر ملاءمة،

BELÇİKA KRALI LEOPOLD; GENİŞ KONGO HAVZASININ FİLDİŞİ VE MİNERAL BAKIMINDAN ZENGİN OLDUĞUNU İDDİA ETTİ.
ادّعى (ليوبولد) ملك بلجيكا أن حوض نهر الكونغو الفسيح، غنياً بالعاج والمعادن