"bakarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظر
• بالنظر
• ينظر
• نظرت
• أحدق
• بناءً
• التحديق
• إستناداً
• يحدق
• نظراً
• تحدق
• طبقاً
• استنادا
• استناداً
• وفقاً

Ama huni ağ ören örümcek sekiz saniyede öldürebilir, sadece size bakarak.
لكنّ العنكبوت ذات الشبكة القمعيّة ,تقتلك في 8 ثوان بمجرّد النظر إليك

Bir çapkın her şeyi kadının eline bakarak bilebilir mi?
هل يعرف الخبير كل شيء بمجرد النظر إلى يد المرأة؟

Ve buna bakarak anlayacağım ki, en çok sabah 11'de arama yapıyoruım.
وأنا عرفت ذلك بالنظر اليها بأنني أبحث أكثر عند الساعة 11 صباحاً.

Bir adam hayatını geri bakarak harcarsa.. ...gözünün önündekileri de kaybeder.
إذا قضى الرجل حياته ينظر للوراء، سوف يفوته ما هو أمامه.

Ve o şaşı gözleriyle bana bakarak soğukkanlıca dedi ki: "Biliyorum . '
و نظرت لي بتلك النظرة بعيناها و قالت و عيناها باردتان كالثلج أعرف

Nasıl olur da fotoğrafa bakarak böyle bir çıkarım yapabilirsin?
كيف يمكنك حقا معرفة ذلك من مجرد النظر إلى صورة؟

Dışarısı çok güzel ve siz tüm günü ekrana bakarak geçiriyorsunuz.
الجو جميل في الخارج وأنتم قضيتم اليوم بأكمله في النظر للشاشات

Bunun yerine tek yapmaları gereken listeye bakarak hangi suç türüne hangi hüküm türünün uygulandığını bulmak.
وبدلا من هذا كل الذي يتوجب عليهم القيام به او النظر في تلك القائمة ومطابقة الحكم معه الجريمة .. واعلانه فحسب

Projemizde bu sonuçlara bakarak 25.000 genin hangilerinin aktive olduğunu anlamayı amaçlıyoruz.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Vergi kodumuza bakarak buna başlayabiliriz.
أظن أن المكان الوحيد الذي نستطيع البدء منه هو النظر إلى قانون الضرائب.

Duayla veya bazen bir çocuğun gözlerinin içine bakarak. İkna olmanız gerektiğini görüyorum.
بالصلاه , و بعض الأحيان بالنظر خلال أعين الأطفال، أرى أنكِ بحاجة لإقناع.

Birinin dolabına bakarak o kişi hakkında çok şey öğrenebilirsin.
أتعلمين، يمكن تعلم الكثير حول شخص ما بالنظر داخل خزانتهم.

Sadece diyordum ki insanların ağzına bakarak onlar hakkında bir sürü şey söyleyebilirsin.
كنتُأقولوحسب.. أشياء فضيعة عن الناس, مثل يمكنكِ التعرف على الشخص بالنظر على فمهُ

ve, çevresine bakarak, dalgaları ve gölgeleri kullanarak, görünmeden, deniz dibinde kayarak ilerleyebiliyor.
و هو ينظر إلى ما يحيطه إنه يستطيع الإنزلاق على القاع مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً

Ve bana, omzundan yukarı bakarak: "Ağzıma almam.
وأتذكر انها نظرت للخلف إليّ من فوق كتفها

Gecelerimi senden bir işaret yakayabilirmiyim diye gökyüzüne bakarak geçirdim.
لقد قضيت الليالي أحدق بالسماء على أمل أن ألمح أي شيء منك

Görünüşüne bakarak bir araya geldiğin kişilerin ne tür olduklarını anlayabilirsin.
يمكن دائمًا قول نوع الشخص الذي تتعامل معه بناءً على نظرتهم.

Yıldızlara bakarak geçecek bir akşam da gayet romantik sayılır.
حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم، يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما.

İnsanların geçmişte nasıl davrandıklarına bakarak gelecekte de ne yapacaklarını bilemezsin.
لا تستطيعين التنبؤ بكيفية تصرف الناس إستناداً على كيفية تصرفهم مسبقاً

Londra'nın kalbinde, bir trende, bir kırın ortasında dev bir volkanın kenarında dünyanın en büyük kilisesinde sütunları sayarak ve Çarmıha gerilmiş İsa'ya bakarak.
كان يصل إلى حافة بركان ضخم وفى قلب أكبر كنيسة فى العالم حِساب الأعمدةِ يقف يحدق فى الصليب

- Ben olası organize suç bağlantısına bakarak biraz daha heyecanlı olacağımızı düşünmüştüm.
اعتقدتك ستكون أكثر تحمساً نظراً لانك تبحث في الجرائم المحتملة المتصله بهذه القضية.

İzin günlerini burada büyük bir deliğe bakarak harcıyorsun, öyle mi?
هذا هو المكان الذي تقضي فيه إجازتك, أليس كذلك؟ تحدق إلى أسفل حفرة كبيرة

Temel şekillerine bakarak, 5000 gezegenden aşağı indirgeyebiliriz.
طبقاً لشكلهم الخارجي فالاحتمالات حوالي 5000 كوكب

Pantolonundaki izlere bakarak darbe aldığı için dizlerinin üzerine düştüğünü düşündüm ama ya özür dilemek için diz çöktüyse?
افترضت، استنادا إلى الإحتكاك على بنطاله أنه سقط على ركبتيه لأنه ضرب لكن ماذا لو كان على ركبتيه للاعتذار؟

Ve şu resme bayıldım. Kıyafetlere bakarak 17. Yüzyıla ait olduğunu söyleyebilirim.
أحببت هذه اللوحة ، استناداً للرداء أظن أنها من القرن السابع عشر

Ama, yapım biçimi ve bileşenlerine bakarak, her iki bombanın da aynı kişi tarafından yapıldığını söyleyebilirim.
لكن وفقاً للهيكلية والمكون سأقول أن القنبلتين صنعت بنفس الشخص