"bakardım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحدق
• اعتنيت
• وأنظر
• أنظرُ
• كنت سأبحث في
• كُنْتُ أَبْحثُ عن
• إعتدتُ على

Partilerde karılara değil de kocalara bakardım hep.
ما أقصدة، بالأحتفالات أحدق بالأزواج و ليس الزوجات

Eskiden bize yağmur ormanlarını falan öğretirken devamlı sana bakardım, hatırlıyor musun?
هل تعلمين أنني إعتدت أن أحدق بك عندما كنت تعلمينا عن الغابات الماطرة أو أي شيء أخر؟

"Bu kadar uzun yaşayacağımı bilsem, dişlerime daha iyi bakardım."
"لو عرفت أنني سأعيش كل هذه المدة "لكننت اعتنيت بأسناني بشكل أفضل

Gevezelik etmeyi bırakıp, camdan dışarı bakardım.
كنتُ لأتوقف عن النباح وأنظر خارجَ نافذتكِ

Buraya gelir, bu uçsuz bucaksız alana bakardım.
لذلك كنت آتي إلى هنا و أنظرُ إلى كلِّ هذا الإتساع، الفسحة التي لاحدود لها

Beni ilgilendirmez ama ben olsam bir de bayanlar tuvaletine bakardım.
هذا ليس من شأني، لكني لو كنت في مكانك، كنت سأبحث في حمام السيدات

Yıldızlara tek başıma bakardım.
أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن النجومِ لوحدي.

Buraya otururur ve boş boş bakardım.
لقد إعتدتُ على المجيء إلى هنا و الجلوس والتحديق

Her gece uyumadan önce ona bakardım.
كنت أحدق به كل ليلة قبل أن أخلد إلى النوم

Beraber girdiğimiz derste hep sana bakardım.
-أجل, لقد عرفت كنت أحدق بك كل يوم في ذلك الصف

Bana vurduğunda, yüzündeki ölüye bakardım ve o da sanki, derdi ki, "Ağlasan iyi edersin.
حينما كانت تضربني، كنت أحدق فيه وجهها. وأشعر بها تقول، "خيرٌ لكِ أن تبكي، خيرٌ لكِ أن تبكي" لن أفعلها.

Orada öylece yatıp ona bakardım.
و أنا فقط أرقد و أنا أحدق بها

Dikkatlice onlara bakardım.
ورحت أحدق فيهما

Ona bakardım ve hiçbir şey hissetmezdim.
كنت أحدق بها... ولا أحس بشيء.

Oğullarıma bakardım.
لقد اعتنيت برجالي

Ne zaman rahat ve huzura ihtiyacım olsa, koleksiyonumu çıkarır, ve favori yapraklarıma bakardım.
عندما كنت أريد الراحة أو السلام أخرج أعشابي وأبحث في أوراقي المفضلة وأنظر في أوراق الشجر المفضلة عندي

Orada oturur, insanlara bakardım.
وأجلس هنا أنظر إليه وأنظر إلى الناس

Sonra ona bakardım, uykusunda onu izlerdim.
وأنظر له وهو نائم

Evet, teleskoptan dikkatle bakardım... evreni incelerdim.
نعم، كُنتُ أنظرُ في المنظار و... . و أبحثُ في الكَون

Okyanusa bakardım ve şöyle düşünürdüm:
... أنظرُ للمحيط و أفكّر

Yerinizde olsam Londra'daki Rus kiliselerine bakardım.
لو كنت مكانك أيها المفتش كنت سأبحث في الكنائس الروسية في (لندن)

Tek başıma yıldızlara bakardım.
أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن النجومِ لوحدي.

Kardeşimin çocuklarına da bakardım.
لقد إعتدتُ على مساعدةِ أخي بشأنِ أطفاله