"bakarsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظراً
• بالنظر
• إذا
• وفقاً
• نظرا
• بناءاً
• إستناداً
• الاعتبار
• استناداً
• طبقاً
• بناء على
• بناءً
• المشرق
• ونظراً
• وفقا

Ona olan sağlıksız takıntınıza bakarsak kaba bir hamleyle "siz" diyorum.
حسناً، نظراً لهوسكِ غير الصحّي نحوها، فإنّي سآخذ تخميناً كبيراً صوبكِ.

Tepkilerinize bakarsak nehirdeki son birkaç saniyeniz pek de rahat değilmiş.
بالنظر إلى تفاعلاتك , لابد أن لحظاتت في النهر كانت صعبة

Forbes'a göre, eğer bir milyon kişi başına düşen milyarderlere bakarsak,
ووفقاً لمجلة فوربس، إذا نظرت إلى أصحاب المليارات لكل مليون نسمة.

Şu ana kadar olanlara bakarsak ne yaptın sen, ha?
وفقاً على نوع المعاملة حتى الأن مالذي تخطط له ؟

İlginç, giriş noktasına bakarsak her kurbanda 2 yara var.
ذلك مثير للاهتمام نظرا لنقطة الدخول ان لدى كل ضحية جرحان

Ve son davranışlarına bakarsak bunu pek başaramıyorsunuz.
بناءاً على سلوكها الأخير ليس لديك اي ارتباط بها

Ama ağırlığa bakarsak 22 kalibre gibi. Bu da bir şeydir.
لكن إستناداً إلى الوزن ، انها 22 حسناً ، هذا شيء

Yeniden gözden geçirilen bu sayılara bakarsak, sizin tavsiyeniz nedir?
بماذا توصي؟ أعتقد أنه لابد أن تأخذ في الاعتبار

Deri ve kemiğin bozulmasına bakarsak 100 yaşın üstünde derim.
نظراً لحالة الجلد والعظام أظن انها كانت فوق عمر الـ100

Dalma alışkanlığına bakarsak, yerinde olsam yunuslara yatırırdım.
نظراً لعادتك فى الغوص فمن الأفضل شراء زعانف

Yaşını dikkate alırsak ayrıca tükettiği alkol miktarına bakarsak bu oldukça mümkün.
حسناً، بالنظر إلى سنه و كمية الكحول التى تناولها فهذا محتمل جداً.

Tomrukçuluk işiyle uğraşanlara bakarsak bu bölgedeki erkeklerin büyük çoğunluğu bu tarife uyar.
بإستثناء,أنه بالنظر للمتطلبات البدنية لمهنة الحطاب فذلك الوصف سينطبق على معظم رجال المنطقة

Eğer olaylara olumsuz yanından bakarsak, dünya katlanılmaz bir yer olur.
إذا استمعنا إلى العقل فإن العالم سيُصبح مكان كئيب للعيش فيه

Sen benim dirseğime ben de seninkine bakarsak daha iyi anlaşabiliriz.
إذا نظرتِ إلى مرفقي ونظرتُ أنا إليكِ .لربما يكون الربط أفضل

Hem rapora bakarsak, bu ikinci kaidesi olmayan bir ünite.
،بالإضافة، وفقاً لهذا التقرير .هذه الوحدة لا تخضع للإتفاقية الثانية

Diş doktoruna ödediğim paraya bakarsak diş ipi temizliğinden anladığın falan yok.
نظرا الى ما ادفعه الى طبيب اسنانك انتا لا تعرف شيئا عن التنظيف

Yuvarlak supraorbital marjin ve sfenofrontal eklem aralıklarına bakarsak maktul yetişkin bir erkek.
بناءاً على الحافة فوق الحجاجية الدائرية والإنغلاق الجزئي للدرز الوتدي الجبهي، فالضحية ذكر بالغ.

İpin uzunluğuna ve içindeki iplik sayısına bakarsak birinin onu hazırlaması uzun sürmüş.
حسناً إستناداً لعدد الخيوط وطول الحبل تطلب من شخص وقت طويل لصنعها

Bu yaratıkların ortaya çıkmaları için gereken zamana bakarsak, bir mutasyon olmuş olmalı.
إذا أخذنا بعين الاعتبار كمية الوقت ،التي تلزم لولادة هذا الشيء عندها أخشى أن خلق مثل هذا المتحوِّل لن يكون غريباً

Saklı Kum köyündeki paniğe bakarsak,
استناداً إلى الذعر الذي يخيّم بقرية الرمل،

Yaptığımız anlaşmadaki katı kurallara bakarsak aslında bunu hiç yapmamamız gerekiyor.
طبقاً للأتفاق الموقع عليهِ، نحنُ لا يجب أن نقوم بذلك أبداً.

Pencereler yükseklik olarak uyuyor, ama yara açısına bakarsak çok yakın.
النوافذ يجيز الارتفاع، لكنهم قريبون جداً بناء على زاوية مسار الجرح

Ki bu kadar hızlı hak vermene bakarsak yanlış anladığın açık.
والتي واضح أنّكَ أسأتَ فهمها بناءً على سرعة موافقتكَ المطبخ يحترق

İşe iyi tarafından bakarsak, cama çizim yapma sanatını geliştirdin.
حسنا , على الجانب المشرق فلقد قمت باختراع فن النوافذ

Sabıkanızdaki, suç sayılacak 2 eski satışınıza bakarsak bir an önce daha iyi bir şeyler söylemeniz gerek.
ونظراً لحقيقة أنّ لديك تُهمتي بيع بسجلّك الجنائي فمن الأفضل أن تجد دفاعاً أفضل بشكل سريع.

Şikayete bakarsak, beş yaşındaki kızlara bağırıyormuşsunuz. İnsanlar nasıl anlamıyor, hayret!
وفقا لما جاء في الشكوة، فأنت صرخت على طفلة ذات 5 سنوات