"bakarsanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظرتم إلى
• إذا نظرت
• إذا نظرتم
• نظرت إلى
• اذا نظرت
• نظرتم الى
• نظرنا
• لو نظرتم
• إن نظرتم
• نظرتي
• ألقيت نظرة
• وإذا نظرتم
• تنظرون إلى
• إن نظرت
• إذا نظرتَ

Eğer sol bacağımdaki irtifa ölçere bakarsanız, yaklaşık bir milin üzerinde uçtuğumu göreceksiniz.
إذا نظرتم إلى الألتميترعلى ساقي اليسرى، سترى أنني على ارتفاع ميل فوق الإقلاع.

Ama eğer daha yakından bakarsanız, olaylar dizisi aslında yoğunlaşıyor.
لكن إذا نظرت بصورة أكثر تمعناً، تلاحظ أن المؤامرة تتضخم.

Eğer ülkeye geçmeye çalışan insanlara bakarsanız, terörist izleme listesindeki insanlara bakarsanız büyük bir çoğunlukla havalimanlarında giriş yapıyorlar, sınırdan değil.
وإذا نظرت إلى من يحاولون دخول البلاد ممن هم على قائمة الإرهاب فهم يدخلون بصورة كبيرة من المطارات وليس من الحدود،

1980'lerde farkettim ki bir Afrika köyünün havadan çekilmiş fotoğaflarına bakarsanız fraktallar görürsünüz.
في الثمانينيات, لاحظت أنه اذا نظرت الى صورة جوية لقرية افريقية, سترى كسريات.

Ve sol tarafınıza bakarsanız bir diğer sonsuz durgun su şeridini göreceksiniz.
وإن نظرتم إلى يساركم ، فستجدون مسطحاً آخر مترامياً من المياه الراكدة

Şimdi sormak istediğim şu, bu üssel eğrilere bakarsanız sonsuza dek devam etmezler.
والآن السؤال الذي أود طرحه هو، إذا نظرتم إلى هذه المنحنيات الأسية، فهي لا تستمر للأبد.

Eğer dünyaya bakarsanız, her kıtanın etrafındaki okyanusta metan hidrat var.
إن نظرتم إلى العالم، لديكم هيدرات الميثان في المحيط حول كل قارة.

Yakından bakarsanız bir torpido balığının işe yarayan parçalarına benzediğini görürsünüz.
إذا نظرت لها بإمعان،ستجد أنها تماثل الطبقات الموجودة بسمك الرعاد الكهربائي

eğer galaksilere bakarsanız, daha uzağa gidiyorlar.
إذا نظرت إلى المجرة، فإنها تتحرك مبتعدة.

Eğer onların geleneksel sistemlerine bakarsanız, ... ...Afrikalılar, kendi devletlerini iki şekilde organize ediyorlar.
إذا نظرت إلى نظمهم التقليدية ، تنقسم دول الأفارقة إلى نوعين.

Eğer sağ üst köşeye dikkatlice bakarsanız, 1970 yılında yapılan bir yol olan ince beyaz bir çizgi göreceksiniz.
إذا نظرتم بتمعن في الزاوية اليمنى بالأعلى، فستلحظون خط أبيض رفيع، هو طريق بني في سنة 1970.

Efendim ben bir polis memuruyum. Yüzüme bakarsanız memnun olurum.
سيدي, أنا ظابطه شرطه سوف اقدر اذا نظرت في وجهي

Haritada bu noktaya bakarsanız herşeyin maviyle gösterildiği yer su ve sarı olan yerlerde kara arazisini gösteriyor.
اذا نظرتم الى هنا في هذه الخريطة، التي تعرض كل شئ باللون الأزرق و هو خارج الماء واي شئ اصفر هو اليابسة

Eğer etraftaki kuşlara bakarsanız ki körfezde birçok kuş türü var aynı şekilde yılın belli zamanlarında burada toplaşıp sonra gittiklerini görürsünüz.
واذا نظرنا الى الطيور سنجد ان هناك الكثير من الطيور في الخليج التي تتجمع في اوقات معينة من العام ولكنها ترحل لاحقا

Eğer atalarımıza bakarsanız, Neandertaller ve Homo erektus, bizim yakın atalarımız, dünyanın sınırlı bölgeleri içindeydiler.
لو نظرتم لأسلافكم، النيناتدرال والهومو اركتس، السلالات التي سبقتنا مباشرة، كانوا محدودين بمناطق صغيرة من العالم.

Çok dikkatlice bakarsanız, her çift nokta arasında ilişkinin belirgin olduğunu farkdebilirsiniz.
إن نظرتم بإمعان، فربما تلاحظون أن العلاقة بين كل زوج من النقاط فريدة.

Şu tarafa bakarsanız, büyük, eski ve çift menteşeli bir kapı görürsünüz.
إذا نظرتي إلى هناك ستجدين باب معدني قديم كبير

Ama etrafa bir bakarsanız burada olan tek kişiler biziz.
ولكن لو ألقيت نظرة حولك ستلاحظ أننا الوحيدون من يفعل

Ve dikkatli bakarsanız, tam burada siyah bir yayılma görebilirsiniz.
وإذا نظرتم بتمعن يمكنكم رؤية أن هناك احمراراً أسوداً

Bir altıgene bakarsanız, örneğin, görünümünü sürekli değiştiren bir amipe benzediğini görürsünüz.
حين تنظرون إلى المسدس على سبيل المثال، إنه مثل أميبا، والتي تغير صورتها بشكل مستمر.

Ama etrafınıza bakarsanız bir ulus olarak birlikte neler inşa ettiğimizi görebilirsiniz.
لكن إن نظرت من حولك, فيمكنك أن ترى ما بنينا سوياً, كأمة,

1933 yılından önce basılan bir dolara bakarsanız, üzerinde "Altına Çevrilebilir." yazar.
قبل 1933, إذا نظرتَ إلى ورقةِ الدولارِ ، تجد مكتوباً عليها بأنّها قابلة للإستردادُ كذهبِ