"bakmaksızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بغض النظر عن
• لا بأن

Demografik yapı veya ten rengine bakmaksızın çalışan teknoloji.
التكنولوجيا التي تعمل بغض النظر عن خلفيتك الاقتصادية أو لون بشرتك.

Peki Siri'yi hümanistik yapay zekâ olarak, konuşan bir arayüzle insanları güçlendirme amacıyla, kişiliğine ve yeteneğine bakmaksızın mobil bilgi işlem yapmalarını sağlamak üzere tasarladığımızı bilmiyor olsaydınız?
ولكن الذي لا تعلمونه هو أننا صممنا سيري كذكاء اصطناعي آدمي، لمساعدة البشر من خلال وسيط تحادثي لتمكينهم من استخدام الحوسبة المتنقلة، بغض النظر عن هوياتهم وقدراتهم.

Fakat suçuna bakmaksızın, günler geçtikçe bu canavarı bir insan olarak görmeye başladım.
ولكن بغض النظر عن إدانته، مع مرور الأيام، بدأت أرى هذا المتوحش كإنسان، كان هناك شيء ما بداخلي يتغير ولم أفهم ما هو.

Bu parçacığı yakın zamanda bulup bulamayacağımıza bakmaksızın umarım bu gizemin hassas noktamıza dokunduğuna sizi ikna edebilmişimdir.
بغض النظر عن إيجاد جزيء المادة المظلمة في أي وقتٍ قريب، أرجو أن أكون قد أقنعتكم أن هذا اللغز له علاقة كبيرة بنا.

Barkodun son kullanma tarihine bakmaksızın.
هل صحيح أم لا بأن لهذه الشريحة المشفرة تاريخ نهاية

Seni teslim edeceğim, çünkü tüm benliğim sonuca bakmaksızın bunu istiyor.
انا لن اساعدك لأننى اريد ان افعل الصواب, بغض النظر عن النتائج,

Nasıl görünebileceğine bakmaksızın, ben onun için sadece en iyi olanı istedim.
بغض النظر عن كيف هو قد يبدو , انا لم يكن عندي أي شيء ما عدا إهتمامه الأفضل في الواقع

Sen, Jerry ve Tank. Benimle yaptığınız anlaşmaya bakmaksızın.
انت وجيري وتانك ، بغض النظر عن ما اتفقنا عليه

Ben neyi ispatladığıma bakmaksızın seninle aynı ücreti alıyorum.
أَحْصلُ على نفس صكِّ الراتب بغض النظر عن الذي أَشْهدُ إلى.

Kadınları parasal durumlarına bakmaksızın fırlatıp atıyorsun.
أنت تنبذ النساء بغض النظر عن أحوالهم المالية

Yinede, tehlikeye bakmaksızın güçlerimizi sağlamlaştırmalıyız.
ومع ذلك، يجب علينا تعزيز قدراتنا بغض النظر عن التهديد.

Ne kadar canın feda olmasına bakmaksızın, dostlarım da aynı şeyi yapıyorlar.
ورفاقي يودون ذلك أيضاً بغض النظر عن التضحيات

Sigorta kapsamlarına bakmaksızın, hastaneler acil durumdaki hastaları kanunen tedavi etmek zorundadır.
هذه المستشفى عليها بموجب القانون أن تقوم بعلاج المرضى في حالات الطوارئ بغض النظر عن التغطية التأمينية

Einstein nerede ve ne yaptığınıza bakmaksızın ışık hızının değişmez olduğunu öngörüyordu.
تنبأ أينشتين بأن سرعة الضوء ثابتة بغض النظر عما تفعله أنت بغض النظر عن مكانك

Saldırılarınızdaki şiddete bakmaksızın eşit şartlardaki bir yüzleşmede topukları yağlarmışsınız.
أنه بغض النظر عن عنف إعتداءاتك فأنك تخشى أي مواجهة على قدم المساواة.

Ne zaman tweet atsa, zamana ve mekana bakmaksızın beş dakikada cevap veriyorsun.
كلما ترسل لك رسالة على تويتر،أنت ترد في غضون خمسة دقائق، بغض النظر عن الوقت أو الموقع الحالي

Hayatlarını, ırklarına, renklerine veya inançlarına bakmaksızın evlat edinmeye ve çocuklara bakmaya adadılar.
وكرّسا أغلب حياتهما لتبني ورعاية الأطفال بغض النظر عن عرقهم أو لونهم أو عقيدتهم

Hastayı açıp kanamayı durdurup durduramayacağıma bakarım ya da ne kadar erken olup olmadığına bakmaksızın bebeği doğurturum.
إجراء جراحة لإيقاف النزيف إن استطعت أو توليد الطفل، بغض النظر عن إن ذلك مبكرًا

O gece ne yaptığına ya da ne yapmadığına bakmaksızın...
بغض النظر عن حالته وعما كان يفعله تلك الليلة