"bakmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للنظر
• النظر إلى
• التحديق
• النظر إلي

"Hâlâ etik mi?" sorusuna bakmanın bir yoludur.
هو مجرد طريقة واحدة للنظر إلى الأخلاقيات.

Öyle görünüyor ki Öklid bize "Öğeler"de tüm hikâyeyi anlatmamış, sadece evrene bakmanın olası bir yolunu açıklamış.
كامل القصّةِ في كتاب العناصر، بالكاد وصف وسيلةً واحدةً ممكنة للنظر إلى الكون.

Tamam, yeni modellere bakmanın bir zararı olmaz sanırım.
حسناً، حسناً، أعتقد أن لا بأس بذلك فقط للنظر إلى بعض السيارات الجدد

Kendi ruhuna bakmanın ve kendine şu önemli soruları sormanın zamanı geldi.
حان وقت النظر إلى داخلك ، و أن تسأل نفسك الأسئلة المهمة

Bunun taklit cinayeti olduğunu varsayarsak dosyana bakmanın iyi fikir olduğunu düşündüm.
بالنسبة لفكرة المقلد أظن أنها كانت فكرة جيدة فى النظر إلى ملفك

- Annen dik dik bakmanın ayıp olduğunu öğretmedi mi sana?
ألم تعلّمكِ أمّكِ بأنّ التحديق بأحدهم تصرّفٌ غير مهذّب .. ؟

O çirkin yüzüne bakmanın acısını ancak içkiyle hafifletebiliyorum.
الشرب هو الطريقة الوحيدة التي بها استطيع أكبت ألم النظر إلي وجهك القبيح

Bu, geçmişe bakmanın bir yolu. Evet mi, hayır mı?
انت يارفاق اكتشفتم طريقة للنظر الى الماضي.صح ام خطا؟

Söylemeye çalıştığım şey, buna farklı açıdan bakmanın bir yolu var.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر

Ya da ona bakmanın bir başka yolu böyle, şimdi de yukarıda.
أو طريقة أخرى للنظر اليها , هي هنا في الأعلى

Ve geleceğe bakmanın da bir yolu yok.
و لا يوجد طريق للنظر إلى المُستقبَل أم أن هُناك طريقة ؟

Bunun içine bakmanın yeterince alışılmadık olduğunu düşünüyorum.
اعتقد انه غير تقليدى بما فيه الكفاية للنظر له

Ulusal yarışmada birinci olduk ama ileriye bakmanın vakti geldi.
نحن عائدوا من الفور بالبطولة الوطنية، لكن حان الوقت للنظر إلى الأمام،

- O dağa bakmanın bir yolu da buydu. - Tek yolu buydu.
هذه طريقة واحدة للنظر للأمر هذه هي الطريقة الوحيدة للنظر

Ama bildiğiniz üzere bu, bu yapıya bakmanın başka bir yolu -- soyut düşünürsek bu yapı, evrendeki fizik ile tanımlanmıştır.
لكن، تعلمون، هذه طريقة أخرى للنظر إلى -- إن قمتم بالتجريد مجددا، هذه بنية معرفة بفيزياء الكون.

Ama bu olaylara bakmanın sadece bir yolu.
ولكنها مجرد طريقة واحدة للنظر للأمور.

Fakat bu fotoğrafa bakmanın başka bir yolu var.
لكن يمكن النظر إلى هذه الصورة من زاوية أخرى

Bağırsakları dışarı taşmış birine bakmanın insana onur kazandıran bir tarafı yok.
ليس هنـاك مجداً في النظر إلى رجل تتدلّى أحشـائه

Başkalarının tatil fotoğraflarına bakmanın sıkıcı olduğunu biliyorum.
أعلم بأنّ النظر إلى صور عطلة شخص آخر تكون عادةً ممله, لكنّي إعتقدت بأنّ هذا

Tişörtlerimizdeki resimlere bakmanın hipnozdan daha mı etkili olacağını düşünüyorsun?
هل تظن بأنّ التحديق بالصور على قمصاننا سيكون أكثر فعاليةً من التنويم المغناطيسي؟

Annen sabit gözlerle bakmanın kabalık olduğunu hiç söylemedi mi?
ألم تخبركِ والدتك أنّه ليس مِن التهذيب التحديق بالآخرين؟

Her zaman sizin gibi kendi çocuğunu, kendisine en çok ihtiyacı olduğu zamanda yüzüstü bırakan merhametten yoksun bir insanın gözlerine bakmanın nasıl bir his olduğunu merak etmişimdir.
لقد تسائلت دوماً كيف سيكون النظر إلي عيون شخص تجرد من العاطفة الإنسانية بأن تترك طفلتها بينما هي في أشد الحاجة إليها