"baktığım zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما أنظر
• عندما انظر
• حين أنظر
• عندما أرى
• حينما أنظر
• حين نظرت

Kendimizi değiştirmemiz gereken dünyanın bütününe... ...baktığım zaman bu benim için bir zorunluluk.
لقد أصبح من الضروري بالنسبة لي عندما أنظر في جميع أنحاء العالم، أننا يجب أن نغير من أنفسنا.

Ben ona baktığım zaman da o başka yerlere bakıyordu.
ثم بعد ذلك ...عندما أنظر ثانيةً كانت تنظر هي بعيداً

Size baktığım zaman, kalbimde bir Coldplay şarkısı çalmaya başlıyor.
عندما انظر اليكما تبدأ اغنيه ذات عزف هاديء تعزف في قلبي

Şimdi, ikinize baktığım zaman birlikte yeni bir hayata başlarken, kalbim...
رفاق ، حين أنظر إليكم ، تبدئون حياتكم ...سوياً ، هذا يملأ ... . قلبي

bir hastaya baktığım zaman, kendime her zaman şunu soruyorum: Veterinerler bu sorun hakkında benim bilmediğim ne biliyorlar?
عندما أرى الآن إنساناً مريضاً، أتساءل دائماً، ما هو الشيء الذي يعلمه أطباء الحيوانات ولا أعلمه عن هذه المشكلة؟

Sana baktığım zaman tam burada aramızda dünyanın gerisiyle bir bağımız var.
حينما أنظر إليكِ يوجد خطٌ مثاليّ منّي ويعبر خلالك إلى مركز الأرض

Sana baktığım zaman, şimdiye kadar tanıdığım en saf... en nazik insanı görüyorum.
..عندما أنظر إليكِ أرى أمامي أرق إنسانة وأكثر الفتيات براءة

Birine baktığım zaman röntgen ışınları gibi içlerini görüyorum.
البريق الذي يومض عندما أنظر داخل عقل أحدهم مثل أشعة إكس اللعينة

Fakat sana baktığım zaman, sende bir farklılık vardı, bunu farkettim.
لكن عندما أنظر اليك هناك شيىء مختلف بخصوصك أستطيع أن أرى هذا

Ama baktığım zaman yansımam mükemmel.
لكن عندما أنظر إليها أرى الانعكاس لملامح مثاليّة

Bazen sana baktığım zaman başarısızlık bırakmış olmaktan korkuyorum.
لكن عندما أنظر إليك أحيانا خشيت أن أكون قد ورثتك الإخفاق

Bugün burada asker arkadaşlarıma baktığım zaman, bir Amerikalı olmanın en iyi derslerini...
عندما أنظر إلى فريقي والخبراءهنااليوم, أتذكر أفضل الدروس التي تعلمتها

Sana baktığım zaman nasıl başardığını düşünmeden edemiyorum.
أتعلمين، عندما أنظر إليكِ يراودني السؤال، كيف أتتكِ تلك الجرأة لفعل ذلك؟

Size baktığım zaman 3 güzel çocuğum büyümüş
عندما أنظر إلى ثلاثتكم، أولاد رائعون وناضجون..

Çünkü aynaya baktığım zaman aynısını kendi gözlerimle görüyorum.
انا اراها في عيناي عندما انظر الى المرآة.

Sanki, aynaya baktığım zaman diğer tarafta felaket güzel bir kadın var gibiydi.
إنّه يشبه عندما انظر إلى مرآة، ولكن في الجانب الآخر، يوجد تلك المرأة فاتنة الجمال.

Yani, şöyle bir etrafa baktığım zaman, bizim yapıyor olduğumuz işlerin çoğunu yapacak olan insan şeklindeki robotlara sahip olacağımız günün çok da uzak olduğunu düşünmüyorum.
عندما انظر حولي، أفكّر أنّ ذلك اليوم ليس ببعيد يوم يكون لنا روبوتات مشابهة للبشر تحتلّ العديد من المواقع التي نعمل بها الآن.

Tamam, ben ekrana baktığım zaman kodları görebiliyorum. Troy da kodları görebiliyor.
حين أنظر على الحاسب ،أرى شفرة "تروي" يرى شفرة، أيضًا

Kyle'a baktığım zaman gözümde kocaman, öfkeli kalkmış bir penis canlanıyor.
حين أنظر إلى"كايل"... أرى... عضواً ذكرياً ضخماً غاضباً منتصباً.

Çünkü onun küçük suratına baktığım zaman, akşam yemeği görüyorum.
لأني عندما أرى إلى وجهها. أرى عشاءاً.

Jüriye baktığım zaman, ortak bir noktamız olduğuna inancım vardı.
وكان لديّ إيمان دائم بأنني حينما أنظر لهيئة المحلّفين، أشعر بأن لدينا الكثير من الأمور المشتركة.

Bugün, etrafına baktığım zaman, Onu orada göremiyorum.
حين نظرت في الرواق اليوم، لم أره هناك مطلقًا.