"baktığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنظر
• نظرت
• تحققت
• علمي
• تفقدت
• نظرتُ
• راجعت
• عندما أرى
• بالنظر
• تأكدت
• تفحصت
• عندما بحثت
• تحقّقت
• تفقدته
• ونظرت

Kendi dışıma çıkıp kendime baktığımda, anlarsın ya kendimi görüyorum.
.. عندما خطوة للخارج مثل عندما أنظر لنفسي و أرى

Geriye dönüp baktığımda genç aptal bir çocuğun bu korkunç suçu işlediğini görüyorum.
انى أنظر الى الماضى عندما كنت صغيرا طفل غبى يرتكب تلك الجريمة الشنيعه

İsobel gittiği zaman bile bazen sana baktığımda hiç tanıyamadığım bir yönünü görüyorum.
وحتى عندما رحلت إيزوبيل أحياناً أنظر إليك وأجد جزءً منك لم أعد أعرفه

Ve buna ilk baktığımda, düşündüm ki, bunda hiç bir güzellik yok.
عندما نظرت اليه للمرة الاولى ظننت .. انه خال من أي جمال

Daha yakından baktığımda, çocuklar için küçük sarı can yelekleri vardı.
وحين نظرت عن قرب، كانت هناك سترات نجاة للأطفال، صفراء اللون.

Son baktığımda bu taraftaydım. Sor bakalım.
حسنا ، آخر مرة تحققت فيها كان عندى مشكلة ، إضربينى

Sersemledin mi? Avucuma baktığımda, bir köpekle öpüşen bir kadın görüyorum.
عندما أنظر لراحة يديّ أرى سيدة تتبادل القُبَل الفرنسية مع كلبهـا

Geriye dönüp baktığımda... Söylemem gerek, tekrar 17 olmak istemezdim?
وعندما أنظر إلى الماضي أقول لن نعود إلى الـ17 ثانيةً

Bebeğim ben sana baktığımda her şeyin zaten yolunda olduğunu biliyorum.
حبيبتي ، أنظر إليك وانا على يقين أن كل شئ بخير

Ona baktığımda tek gördüğüm bıktırıcı bir kocası olan yorgun bir kadın.
كل ما أراه عندما أنظر إليها هو إمرأة مرهقة مع زوج متعِب

Beyaz bir kedi ya da köpeğe baktığımda ırkçı olduklarını varsayarım.
حسناً، متعة مليئة بالذنب. عندما أنظر إلى قطط بيضاء أو سوداء،

Ama ben bu yere baktığımda, bir konaktaki imkanları görüyorum.
لكن عندما أنظر لهذا المكان أرى مقداراً كبيراً من الاحتمالات

Ve o kalabalığa baktığımda, aynı şeyleri hisseden çok insan olduğunu gördüm.
وعندما نظرت ناحية ذلك الحشد، رأيت العديد من الناس يعتريهم نفس الخوف.

Ona baktığımda, minnacık şeyin nasıl bir yaratık olduğunu gördüm.
نظرت إليه ورأيت كم كان مخلوقاً صغيراً. وقلت في ذهني:

Ve başımı kaldırıp babama baktığımda bana bir şeyler söylemesini istediğimi hatırlıyorum.
و أتذكر انني نظرت لأبي و .. وأردته أن يقول شيء ما

Sonra monitöre tekrar baktığımda, yatağına dönmüştü.
ثم عندما تحققت من شاشة المراقبة ثانية كان نائم فى السرير

Son baktığımda, Dunder Mifflin'in zaten bir sitesi vardı.
آخر مرة تحققت فيها دندر ميفلين بالفعل تملك موقعا

Ama son baktığımda, ...el arabası pozisyonu onlardan biri değildi.
لكن الوضعيّات الجنسية لم تكن إحداها على حدّ علمي

En son baktığımda sen de vejeteryan değildin. Bitti artık.
أنت لم تكن نباتيا في أخر مرة تفقدت ذلك لقدانتهيهذا،

Bir dilek tutmamı söyledi, aşağıya baktığımda, elmas yüzüğüm oradaydı, suyun altında parlıyordu.
أمرني بأن أعقد أمنية وعندما نظرتُ للأسفل كان هنالك خاتمي الألماسيّ يتلألئ تحت الماء

Kartına baktığımda biri hariç bütün çeşitleri topladığını gördüm.
وقد راجعت كتبه, ووجدت انه يملك جميع أنواع الأصداف ,الا نوعا واحدا,

Dünyaya baktığımda neyin ters gittiğini görüyorum. Aramızda iblisler dolanıyor.
عندما أرى العالم, و أرى علّته متشابك, هنالك شياطين بيننا

Bu resimlere baktığımda 40'ların sonu 50'lerin başında çekildiğini söyleyebilirim.
‫بالنظر لهذه الصور، ارى أنها في نهاية ‫الاربعينات وبداية الخمسينات

Dün internetten baktığımda 16.000 dolar borcum olduğu yazıyordu.
لقد تأكدت عبر النت بالأمس وكان لا يزال لدي دفعات بمقدار 16000 دولار

Son baktığımda hiç paramız yoktu.
و نحن لا نملك النقود في أخر مره أنا تفحصت

Yönetici listesine baktığımda, senin ismin de vardı.
عندما بحثت في قائمة الرؤساء التنفيذيين وجدت اسمك بها

En son baktığımda bu evin kredisini hâlâ ben ödüyordum.
حسب آخر مرّةً تحقّقت فيها وجدت أنني من يدفع الرهن العقاري للبيت

Yaptığını sanmıştım ama brunch'tan sonra gidip baktığımda orada değildi. Tadına bak. Organik limon.
لقد ظننته فعل ,لكن بعدما تفقدته بعد العشاء لم أجده تذوقه , أنه ليمون عضوي

Doğu Virginia'daki bir çim festivalinde sahnede durup bahçe sandalyelerinden oluşan denize baktığımda ve Çince bir şarkı söylemeye başladığımda görüyorum.
رايت ذلك عنما كنت على المسرح في احتفالية فن البلوجراس في شرق فيرجينيا ونظرت الى مشهد الكراسي وانتقلت الى اغنية صينية