"balığının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمكة
• السمكة
• سمكتك
• لسمك
• لسمكة
• سمك

ama izleyemezsiniz çünkü bir fener balığının ağzı hemen açıldı ve sizi canlı canlı yedi.
لكنك لا تستطيع ذلك لأن فم سمكة أبو الشص ينفتح أمامك بسرعة ويأكلك وأنت على قيد الحياة

Fener balığının sizi yemeye çalışmadan hemen önceki anlarını tekrar ele alalım.
دعونا نعيد النظر فى سمكة أبو الشص لحظات قبل محاولتها لأكلك.

Tüm hayatım boyunca mavi yüzgeçli dev tuna balığının güzelliği, şekli ve fonksiyonu karşısında büyülenmişimdir.
لقد أفتتنت طيلة حياتي من جمال شكل ووظيفة سمكة التونة العملاقة زرقاء الزعانف

Bir hayal edin, ölüm, bu küçük Japon balığının bildiği tüm yaşam olacak.
تخيلوا ذلك كونُ الموت هو الحياة التي ستعرفُها تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة

Sanırım köpek balığının neden etrafımızda dolaştığını biliyorum.
حسناً، أظن أنني أعرف لماذا تحوم السمكة حولنا..

Umarım süs balığının faturası duruyordur.
آمل أن تكون قد حصلت على إيصال لإعادة سمكتك الذهبية.

Bu Amazon'da bulunan tatlısu... kirpi balığının DNA imzası.
ذلك توقيع حمض نووي لسمك الماء العذب الينفوخية وجد في الأمازون

Şimdi git oraya ve tıpkı bir köpek balığının, askeri araçla chum* pantalonu giymiş bir ayı balığı sürüsünü yara yara ilerlemesi gibi yürüt o toplantıyı.
الأن أدخلي إلى هناك وأديري هذا الإجتماع مثل سمكة قرش تقود شاحنة مُدرّعة خلال قطيع من الفقمات يرتدون بناطيل ضيقة

Bu da sanırım bir tür deniz kaplumbağa dışkısı, paslı kâğıt raptiyesi ve aslan balığının kırılmış bir omurgası.
أعتقد أنّ هذا نوع من غائط سلحفاة بحرية وهذا دبوس ورقي صدئ والعمود الفقري المكسور من سمكة أسدية

Her yıl 70 milyona yakın köpek balığının çorba için öldürüldüğünü bilseydiniz yine de içer miydiniz?
إذا كنت يمكن أن نرى كيف كل عام، وتصل إلى 70 مليون سمكة قرش قتلت في نهاية المطاف في الحساء، هل يمكن أن تزال أكله؟

Yavru köpek balığının biri aniden çıkıp taşaklarına dişlerini geçiriveriyor.
وأتى طفل سمكة القرش من مكانٍ مجهول، وغرز أسنانه اللعينة بخصيانك.

Aslan balığının şeritleri görsel olarak kafa karıştırıcı dolayısıyla avları için onun ne kadar yakında olduğunu kestirmek zordur.
خطوط سمكة الأسد مربكة بصريا، مما يجعلها صعبه على فرائسها للحكم على مدى قربها.

Köpek balığının yetişkin bir adamı sıcak ekmek gibi parçalara ayırdığını gördüm.
اللعنة، رأيت من قبل سمكة قرش أبو مطرقة تهاجم رجل كما لو كأن قطعة خبز دافئة

Bir orfoz balığı, bir balığı bir mercan kayalığı içindeki yarığa kovaladığında, bazen müren balığının uyuduğunu bildiği yere gider, müren balığına "Beni takip et" sinyali verir ve müren balığı da bu sinyali anlar.
إذا طارد القُشر سمكة بثغرة في المرجان، سوف يذهب في الغالب إلى مكان تنام به المورايية وسيعطيه إشارة ليتبعه، وستفهم المورايية تلك الإشارة.

Avcılar için kolay bir yem ama balon balığının gizli bir silahı var öyle değil mi?
فريسة سهلة للمفترسين لكن السمكة المنتفخة لديها سلاح سري، أليس كذلك؟

Çünkü bu japon balığının görüşünün bizimkiyle aynı olmaması onun bükülmüş gerçeklikte yaşadığı anlamına gelmez.
فقط لأن رؤية السمكة ليست مثل رؤيتنا لا يعني بأنها تعيش في واقع مشوّه

Ve sonra üzerine uydu etiketi koyacağız. Bu etiket bize köpek balığının uzun mesafe seyahatleri hakkında bilgi verecek. Bunu da hayvanın üzerindeki bilgisayar ışık tabanlı jeolojik algoritması sayesinde çözecek.
ومن ثم سنضع بطاقة القمر الصناعي هذا سوف يمنحنا رحلات لمسافات طويلة مع خوارزميات لمواقع أرضية على أساس ضوئي يتم حلها في الحاسوب الذي على السمكة.

Japon balığının suyuyla mı?
بالماء من وعاء سمكتك الذهبيه؟ أية سمه ذهبيه؟

Bifteğimin yarısını sen al, ben de balığının yarısını alayım.
إليك، خذي نصف الستيك. سآخذ نصف سمكتك.

Yayın balığının duyusal dünyası eşsizdir.
العالم الحسي لسمك السلور هو لافت للنظر.

Bu da Ten Mohs'u öldüren kirpi balığının DNA imzası.
ذلك توقيع الحمض النووي لسمك الينفوخية الذي قتل (تن موز)

demek istediğim hayatlarımız ve en sonunda ölümlerimiz bir japon balığının dünyada bıraktığı etkiden fazla olamaz.
أعني, حياتنا و وفاتنا بشكل أساسي لا تملك عائقبة أكثر من ما يحدث لسمكة ذهبية

Böylece ilk defa bir tuna balığının okyanus altındaki yolculuğunu ışık ve foton kullanarak gün batımı ve gün doğumunu ölçerek izleyebildik.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس