"bal gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالعسل
• مثل العسل

bal gibi yoğun sıvılarda viskozite hemen hemen daima kazanır.
في السّوائل الكثيفة كالعسل مثلاً، تكون الكفّة دائماً من نصيب الّلزوجة.

Şiiri sadece okumazdık, dilimizden bal gibi damlatırdık.
لم نقرأ الشعر و حسب، بل نسكبه من ألسنتنا كالعسل

İnkar etmedi bile, bal gibi yapmıştı.
إنها حتى لم تنكر فعلتها كانت حلوه كالعسل

Çok güzel olurdu. Ağzında bal gibi erirdi.
حين تصبح رقيقه جداً و إذا تذوقتها تذوب في فمك مثل العسل

Ama benimkiler bal gibi tatlı.
لكن البطيخ الذى أشتريته حلو جدا ، مثل العسل

Hava da sanki ılık bal gibi gelirdi.
و الهواء كان تماماً مثل العسل الدافيء

Fakat bu ufak spora göre, hava çok kalın, bal gibi.
لكن بالنسبة للبوغ الصغير، الهواء كثيف، كالعسل.

Düğmeye basıyorsun, dondurma bal gibi akıyor.
وهناك نوع أخر ... عند ضغطك على الزر . تنزل المُثلجات كالعسل

Eskimo turtası! bal gibi!
فطائر الإسكيمو حلوة كالعسل

Sevgi bal gibi tatlıdır. Ama kan da demektir. Kan eylemdir.
الحب حلو كالعسل ولكنه أيضآ دم

Sözlerin bal gibi tatlı, ben onları istemiyorum.
"كلماتك الحلوة كالعسل.." "لا أريدها"

bal gibi sanki.
إنَّه ناعمٌ كالعسل

Ağzından bal gibi yalan damlıyor da.
الكذبات تُقطر من فمك كالعسل

bal gibi kokan kremle.
بالمرطب الذي رائحته كالعسل

Shug bal gibi... ben de arıya döndüm.
"شوغ) حلوة كالعسل)" "والان أنا كالنحله"

bal gibi kokuyor.
إنها رائحة مثل العسل

Tadı bal gibi.
الطعم مثل العسل

Limon ve bal gibi. Çilek ve şeker gibi.
مثل العسل و الليمون

Vay be, bal gibi olmuş.
-مذاقه مثل العسل .

Sen bal gibi kokuyorsun.
مثل العسل