"balayımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شهر عسلنا
• شهر العسل
• بشهر العسل
• شهر عسل

Aslında söylemeye çalıştığım şu anda evli ve Balayımızı geçiriyor olmak isterdim.
و لكن هذا ما أعنى أتمنى أن نكون زوجين فى شهر عسلنا الان

Balayımızı hatırla. Sana dans etmeyi öğrettiğim geceyi.
تتذكّرين شهر عسلنا الليلة التى علّمتكِ بها الرقص؟

Yoksa Balayımızı senin film setinde geçirmezdik!
وإلا لما قضيتُ شهر عسلنا أزودكِ بالطعام في مواقع التصوير

Tüm yaz boyunca beraberdik tüm Balayımızı hastanede geçirmek zorunda kaldın.
لقد كنا سويا طوال الصيف، ولقد قضيتِ شهر العسل في المستشفى.

Ama yurtdışında Balayımızı geçirirken... bana "Sinyora" diye hitap etmeselerdi kendimi evli hissetmezdim.
ولكن, عندما كنا في شهر العسل في الخارج أعلم بأني لم أشعر بأنني كنت متزوجة الى أن سمعته يناديني بسنيورة

Hizmetteyken karımla tanıştım. Balayımızı Alderaan'da yaptık.
وقابلت زوجتي بالخدمة وقمنا بشهر العسل في الديران

Ama sonra Bermuda'ya gider sonsuza dek Balayımızı yaşarız.
واستعدى حينها. لكن حينها, سنذهب الى برمودا, وسف كون شهر عسل دائم.

Balayımızı hatırlıyor musun, gecenin köründe beni uyandırıp yıllar önce yürüdüğün dağa götürmüştün.
هل تذكر شهر عسلنا عندما ايقظتنى ليلا و اخذتنى لهذا الجبل

Hadi, şimdi defolun da Balayımızı baş başa geçirelim.
فاجمعوا الرجال في الخارج وغادروا لأننا نود أن نبدأ شهر عسلنا على انفراد.

Balayımızı mahvetmeyi planlıyorlarsa tanrı cezalarını versin.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

Batıya hem Balayımızı geçirmek hem de bölge hakkında biraz fikir edinmek için gittik.
ذهبنا في شهر عسلنا الى الغرب نوعا ما من الأستكشاف

Balayımızı burada geçirmiştik, 50 yıl önce.
قضينا شهر عسلنا هنا قبل 50 سنة.

Ben ve karım orada Balayımızı geçirmiştik.
أنا وزّوجتى قضينا شهر عسلنا هناك.

O parayı balayında güzel bir sahile gitmek için biriktirmiştik ama sen bütün paramızı aldıktan sonra, Balayımızı evde geçirmek zorunda kaldık.
لقد كنا سعداء وكنا متجهين للشاطيء في شهر العسل ولكن بعدما سرقت مالنا إظطررنا للعودة إلى المنزل

Karım ve ben Balayımızı geçirecek uygun bir yer arıyoruz.
تري انا وزوجتي كنا نبحث عن شيء مثالي لنمضي فيه شهر العسل

Onun dangalak erkek kardeşi Balayımızı eziyete çevirdi.
أن شقيقها اللعين حوّل شهر العسل إلى شقاءٍ

Biraz klişe olacak biliyorum ama bence Balayımızı Paris'te geçirmemiz çok romantik olur.
لكني افكر ان قضاء شهر العسل في باريس قد يكون رومانسيا حقا باريس في فرنسا؟

Ondan sonra, eğer istersen, tüm Balayımızı burayı gözetleyerek geçirebiliriz?
ثم بعد ذلك , إذا أردتِ بإمكاننا قضاء شهر العسل بأكمله في هذا المكان

Atı eyerle tatlım çünkü Balayımızı Vahşi Batı'da geçireceğiz.
جهزي السرج .. لأننا سنقوم بشهر العسل في الغرب القديم

Burada öğrendiğim ne varsa annene götüreceğim ve umuyorum ki, ikinci Balayımızı yaşıyor olacağız.
وسآخذ أيّاً كان الذي سأتعلمه هُنا... وأعود به إلى أمّك، على أمل، التفكير في شهر عسل ثان.