"balkon" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشرفة
• شرفة
• الشُرفة
• البلكونة

Nerede oturuyorum? İki balkon var. Sanırım, üst.alt balkondasınız.
هناك شرفتان، أعتقد إنك في الشرفة العلوية بل السفلية

İki balkon var. Sanırım, üst.alt balkondasınız.
هناك شرفتان، أعتقد إنك في الشرفة العلوية بل السفلية

balkon korkuluğumun vidalarını filmlerdeki gibi söküp düşmeye müsait hale getirebilirsin.
بوسعك عمل حيلة في سياج الشرفة لكي يوقع من خلالها كما في الأفلام.

Yatak odamla banyo arasında oturma odasına bakan bir balkon vardı.
وبين غرفتي والحمام كانت هناك شرفة تطل على غرفة المعيشة.

Tamam Romeo, balkon sahnesini berbat etmekten nefret ediyorum ama neden bizi kurtarıp duruyorsun?
حسناً، أكره تخريب مشهد شرفة اللقاءات الرومانسية، روميو، لكن لماذا تستمر بإنقاذِنا؟

Şampanya, balkon ve 12 santim ince topukluyu bir araya getirmeyin.
إياكم أن تشربوا الشمبانيا وأنتم على الشُرفة

-Eski balkon hâlâ aynı.
الشرفة القديمة ما زالَتْ كما هى، أليس كذلك؟

Şu balkon kapılarının açık olması... yazın cereyana sebep olabilir.
أعتقد أن أبواب الشرفة المفتوحة تلك تسمح للتيار الهوائي بالعبور خلال الصيف

Oyunculuk dersinde balkon sahnesini oynamıştım.
أنا قمت بتمثيل مشهد الشرفة في فصل التمثيل

Her zaman camı açık bırakırdı balkon kapısını ve havalandırmayı.
كان دائما ما يترك النافذة مفتوحة, و الباب مُشرعٌ على الشرفة, و المروحة تعمل

Dediğinize göre balkon kalitesiz çelik yüzünden göçtü.
إذن أنتِ تقولينَ انهُ بسبب الفولاذ السئ الذي اسقطَ تلكَ الشرفة من المبنى

Görünüşe göre balkon camının önüne bir ekran koymuş.
يبدوا أنه كانت يوجد غطاء عند بداية الشرفة

Ve ikinci kata yasa dışı olarak bir balkon eklemişler.
فى الطابق الثاني تم إمداد الشرفة بشكل غير قانوني.

- balkon ile çevrelenmek istiyor.
وقالت انها تريد التفاف حول الشرفة . الشرفة ؟

Martha, bu katta balkon ya da veranda falan var mı?
مارثا, ماذا لدينا؟ أهناكَ شرفة في هذا الدور؟

Gevşek bir balkon korkuluğuna yaslanırken nerdeyse kırılıyordu.
و درابزين شرفة هشة إنهار عندما كان يتّكئ عليه

Balkonumuz "Alaba balkon Takvimi"nde ilk kez yer alacak.
شرفتنا اصبحت في شرفة تقويم الاباما لاول مره

Ve buraya da tüm manzarayı alan bir balkon inşaa edece...
. و هنا . ستكون شرفة تشرف على البناية بالكامل

- Bir balkon ve aşağı inen merdivenler?
- شرفة حول الطابق العلوي وسلالم الى اسفل?

Ve inan bana, o gecenin sonunda, ...balkon meselesi kimsenin aklına bile gelmeyecek.
وأنا أخبرُك الآن، بنهاية تلك الليلة لن يقوم أحدٌ بذكر حادثة الشُرفة

Bu ev... böyle balkon, böyle perdeler..aptaL!
هذا المنزل هذه البلكونة .. هذه الستائر ..