"bambaşka bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آخر تماماً
• مختلف تماماً
• اتيحت لي
• جديد كليا
• جديد تماماً
• آخر تماما
• مختلفاً تماماً
• نوعا جديدا كليا
• مستوى جديد
• مكان مختلف
• مختلفا تماما
• آخر تمامًا
• جديد كلياً

Belki de saldırı bile değil, bambaşka bir şeydir.
أو أنه ليس هجوماً على الإطلاق. وأنه شيء آخر تماماً.

Onunla işim bitsin de görün. bambaşka bir adam olacak.
نعم، فقط أنتظري حتى انتهي منه سيصبح رجلٌ مختلف تماماً

Ve birden bire, bambaşka bir doktor olma şansı yakaladım.
وفجأة,اتيحت لي الفرصة لأكون نوعا جديدا كليا من الأطباء

Sonuçta bambaşka bir devlet biçimi devreye girecek.
ونتيجة لذلك , وهو شكل جديد كليا الحكومة ستستولى على هذا البلد

Bütün bü zihinsel süreci durdurmuş ve bambaşka bir şey yapmış.
لقد أوقف كل تلك العملية العقلية وقام بعمل شئ جديد تماماً.

Ama sonra gördüğünün bambaşka bir şey olduğunu anlıyorsun.
و أن تعتقدى أنكى تعرفين بالضبط ماذا ترين و .. ثم تكتشفى أنه شئ آخر تماما

Dikkat edin de ters yapmayın, yoksa bambaşka bir şey olur.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Bu günlerde bambaşka bir adam oldum, Gabi.
اوه، انا شخص آخر تماماً هذه الأيام، غابي

Hatta onu, Dünya'nın yörüngesine bile oturtup mayın çıkarabiliriz. Tabii bu, bambaşka bir konu. Oraya girmeyeceğim bile.
يمكننا أيضاً أن ندفعه بإتجاه محور حول الأرض حيث يمكننا تنقيبه، رغم أن هذا الحفر داخله أمرٌ آخر تماماً. ولن أتعمق في الأمر.

Bilmiyorum. Onlar bambaşka bir seviyedeler.
لا أعرف، هن يعملن على مستوى آخر تماماً

Ve bazen azıcık bir sihir aptalca bir kararı bambaşka bir şeye dönüştürebilir.
وأحياناً القليل من السحر يمكنها إتخاذ قرار غبي وتحوّله إلى شيء مختلف تماماً

Elbette gerçek hayatta birini takip etmek bambaşka bir şey.
بالطبع ، مطاردة أحدهم في الواقع هو أمر مختلف تماماً

Demek istediğim, bu kariyerimi bambaşka bir boyuta taşıyabilir.
أعني، هذا قد يستغرق بلدي الوظيفي إلى مستوى جديد كليا.

Bu bambaşka bir dünya, Marge. bambaşka bir dünya.
(إنّه عالم جديد كليا يا (مارج عالم جديد كليا

Bu da beni alışmam gereken bambaşka bir dünyaya itti.
و هذا يضعني بعالم جديد تماماً يجب علي التعود عليه

Ama Demir Donanma'ya bakarsak işte o bambaşka bir şey.
الأسطول الحديدي، من ناحية أخرى، وهذا شيء آخر تماما.

Onu içerden görmek bana bambaşka bir bakış açısı kazandırdı.
، رؤيتي لها من الداخل أعطاني منظورا مختلفاً تماماً

Mesele iş olunca Michael'ın ağız sıkılığı bambaşka bir kademeye çıkıyor.
عندما يأتي لعمله مايكل يتوخي الحذر ينتقل إلى مستوى جديد

Buna göre ona verilen GPS koordinatları onu bambaşka bir yere götürecekti.
والتي أسفرت عن إحداثيات مكان مختلف تماما

Yoksa bambaşka bir uçakta olup 3B numaralı koltukta oturup 3A'da oturan bambaşka bir yolcuyla yiyişiyor olurdum.
في هذا الحال كنت سأجلس في المقعد ب3 في طائرة مختلفة تماما أقبل راكبا مختلفا تماما

Ama buraya sizlere hapisten bambaşka bir adam olarak çıktığını söylemeye geldim.
لكنني هُنا لأخبركم، بأنهُ قد ذهبَ للسجن كرجل، وخرجَ وكأنهُ رجلٌ آخر تمامًا.

Yani, bambaşka bir karanlık çeşidi göreceğiz.
أعني بأننا سنقوم بتجربة نوع جديد كلياً من الظلمة