عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bana bir iyilik yapar mısın" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة
-
هلا صنعت لي معروفاً
-
هلا أسديت لي صنيعاً
-
أن تفعل لي معروفا
-
هل تفعل شيئاً من أجلي
-
أتصنع لي معروفاً
-
اسد لي صنيعاً
-
أن تسدي لي معروفاً
-
أسدني معروفاً
-
أسدي إلي معروفاً
-
هل تصنع لى معروفا
-
هل تصنع لي معروفا
-
هل يمكنك أن تفعلي لي معروفاً
-
هلا أسديت لي خدمة
-
هلا أسديت لي معروف
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هل يمكنك أن تسدي لي خدمة |
| McClane Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | ماكلين... هلا صنعت لي معروفاً ؟ |
| - Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هلا أسديت لي صنيعاً ؟ |
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | مهلا، يمكنك أن تفعل لي معروفا كبيرا؟ |
| - Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هل تفعل شيئاً من أجلي ؟ |
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هلا صنعت لي معروفاً ؟ |
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هلا صنعت لي معروفاً ؟ |
| - Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هل تفعل شيئاً من أجلي ؟ |
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | أهلاً، اسد لي صنيعاً من فضلك |
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | أيمكنكِ أن تسدي لي معروفاً من فضلك؟ |
| Büyük sürpriz. Giderken Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | أسدني معروفاً بطريق خروجك، هلاّ فعلت؟ |
| Önce tuvalete gitmem lazım. Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | حسناً، لكن علي استعمال المرحاض أسدي إلي معروفاً |
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هل تصنع لى معروفا ؟ |
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هنري هل تصنع لي معروفا من فضلك؟ |
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هل يمكنك أن تفعلي لي معروفاً ؟ |
| Bana bir iyilik yapar mısın? | Open Subtitles | هلا أسديت لي خدمة |