"bana dedi ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قال لي
• قال لى
• أخبرني أن
• وقال لي
• أخبرني بأن
• قال بأن عليّ
• قال ليّ
• قالت لي
• وهمس لي قائلاً
• وأخبرني
• فقال لي

Geçen gün biri bana dedi ki kanunda adalet yoktur.
أحدٌ ما قال لي ذلك اليوم: لايوجد عدالة في القانون

Aslında bir keresinde bir terapist bana dedi ki, "Eve, iki yıldır buraya geliyorsun ve, doğrusunu söylemek gerekirse, bana hiç bir bedenin var gibi gelmedi."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

Ölüm döşeğinde yatarken, ...karanlıkların içinden güçlü bir ses bana dedi ki
بينما أنا أرقد قريباً من الموت من خلال الظلام ، دعانى صوت عظيم و قال لى

Bana dedi ki: olabilecek en kötü şey... erkeğin, dudaklarını ıslak yulaf kasesine sürüyormuş gibi hissetmesidir.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب

bana dedi ki, "Sizden rica ediyoruz, kameraları kapatmayın.
وقال لي: أناشدكم أن لا توقفوا كاميرات التصوير،

Küçük bir kuş gelip bana dedi ki Dwight, oğlunun doğumgününe gelemiyormuş.
مهلا , طائر صغير أخبرني بأن دوايت لايستطيع الحضور لعيد ميلاد ابنك

Çok uzun zaman önce bir seferinde babam bana dedi ki,
... أبي قال ليّ ذات مرة منذ أمد بعيد

Annem bir keresinde bana dedi ki ben üç yaşındayken, lazımlığım kapalıyken, onu kaldırmaktansa, altıma sıçmışım.
قالت لي امي مرة عندما كنت في سن الثالثه ان غطاء كرسي الحمام مغلق وعوضاً عن رفعه, تغوطت على نفسي

Bir keresinde bana--- bana dedi ki, 'Genç adam,' 'İsa'nın dirilişine inanıyor musun?'
قال لي في إحدى المرات قال: أيها الشاب.. هل تؤمن ببعث المسيح؟

Yaklaşık üç yıl önce Londra'da Howard Burton isminde bir kisi gelip bana dedi ki, temsil ettiğim bir grup ile birlikte bir teorik fizik enstitüsü kurmak istiyoruz.
إذاً منذ حوالي ثلاث سنوات كنت في لندن أتى إليّ شخص يُدعى هوارد بورتون و قال لي أنا أُمثل مجموعة من الأشخاص ونريد أن نُؤسس معهداً في الفيزياء النظرية

Nevada bizzat bana dedi ki: "Eski dostum maden filan yok, sadece kazılan delikler var.
كان ريد نفسه الذي قال لي. القصة كلها. لم تكن هناك ألغاما، كان هناك مجرد حفرات في الارض.

Dedim ki odamda tavan yok. bana dedi ki, merak etmeyin üstünüzdekiler fazla yürüyen insanlar değiller.
قال لي لا تقلق الغرفه التي تعلوك من يتواجد فيها لا يتحرك كثيرا

Ama bana dedi ki, saçlarım biraz daha uzun olsaymış bana bir çift göğüs alırmış.
لكنه قال لي إذا أصبح شعري أطول فإنه سيشتري لي زوجأ من الأثداء

Demek istediğim, karım evi terk ederken babam bana dedi ki:
بيت القصيد هو أنه عندما غادرت زوجتى المنزل : قال لى والدى

Affedersiniz efendim, ama üçüncü mühendis Charley bana dedi ki milin yakınında gemi omurgası yalnızca 2.5 cm. kalınlığındaymış.
أسف سيدى لكن شارلى المهندس الثالث قال لى ان سماكة البدن عند الدواسر بوصه واحدة فقط

Binbaşı Powers, karanlık ve bulutlu bir sabah bana dedi ki, "Başçavuş...
ميجور باور فى صباح يوم مظلم ...غائم قال لى : سيرجنت ميجور

bana dedi ki, ondan zeki tek kişi senmişsin.
أخبرني أن الشخص الوحيد الأذكى منه هو أنت

Bana dedi ki: "Emmerson, şuna bak. Beni arayan insanlar varmış."
وقال لي " اميرسون ، أنظر لهذا " إنهم يبحثون عني

Geldi ve bana dedi ki:"Hey çocuk,kendine bir iyilik yap ve gönüllü olarak radyoyu taşı."
أتى إليّ وقال لي يا فتى قدم لنفسك معروفاَ وتطوع من أجل الراديو

Küçük bir kuş bana dedi ki ısmarlama sırası sendeymiş.
طيرٌ صغير أخبرني بأن الجولة هذا اليوم على حسابك.

Babanızla bir partide karşılaşmıştık, bana dedi ki...
يوم قابلت والدكما بالحفلة، قال ليّ...

Ben küçükken... büyükannem bana dedi ki... sıradan bir çocuk değilmişim.
عندما كنت صغيرة جدتي قالت لي انني لست طفلة طبيعية

Bana dedi ki: "Bu sihirli bir bilet."
وهمس لي قائلاً: "هذه تذكرة سحرية"

bana dedi ki onu bulmasına yardım etmezsem her şeyi sana söyler ve tüm kasabaya yayar seni küçük düşürürmüş.
وكان يحاول العثور عليه وأخبرني أنه إن لم أساعده فسيخبرك بكل هذا وأنه سينشر ذلك في أنحاء البلدة وأنه سيُذلكَ

Frank Russakoff bana dedi ki, "Eğer tekrar yapmam gerekirse, sanırım bu şekilde yapmazdım, fakat garip bir şekilde, minnettarım tecrübe ettiklerime.
فقال لي فرانك روساكوف، "إن استطعت أن أعيد الكَرَّة، أعتقد أنني سوف أتعامل مع الوضع بشكل مختلف، بشكل غريب، إنني ممتن لما مررت به.