"bana gelince" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة لي
• أما أنا
• بالنسبة لى
• وبالنسبة لي
• بالنسبة إلي
• عندما يحين

Bana gelince, tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

Bana gelince, benim üç oğlum var ve ben onların büyükanne ve büyükbabalarıyla iyi ilişkileri olmasını istiyorum.
بالنسبة لي لدي ثلاثة اولاد صغار و اريدهم ان يكون لديهم علاقة جيدة فعلا مع اجدادهم

Bana gelince, şimdilik 20 yıldır Hindistan'dan uzaktayım.
بالنسبة لي تغربت عن الهند لعقدين من الزمن

Bana gelince... Lütfedip, bir takdirname verirlerse, amenna.
أما أنا إذا تذكروا أن يمنحونني وسام شرف جيد وإن لم يفعلوا فلا بأس أيضاَ

Bana gelince, yıllar süren hazırlıkların ne için yaptığımı bilmediğim hazırlıkların sona erdiğini hissediyorum.
بالنسبة لى اشعر ان سنوات التحضير الطويلة التحضير لما لا اعرفة قد انتهت

Bana gelince, her zamanki kadar yiyorum.
وبالنسبة لي .. أنا آكل بالكميات المعتادة

Bana gelince, biraz geç de olsa nihayet başardım.
بالنسبة إلي تجاوزت المحنة أخيراً حتى لو تأخرت قليلاً

Bebek telsizini dinleme sırası Bana gelince, senin uyumanı bekleyip, kapatıyorum!
عندما يحين دوري في الإستماع إلى جهاز سماع صوت الطفل ، عندما تنامين فأنا أطفئه

Bana gelince, uzak bir galakside yaratılarla savaşmaya gidiyorum.
أما بالنسبة لي ، سأذهب لمعركة ضد الفضائيين في كوكب بعيد

Bana gelince bunu öyle görmüyorum.
، بالنسبة لي ، لا أرى الأمر بتلك الطريقة

"Bana gelince... "gülmek istediğinizde...
كما بالنسبة لي, عندما ترغبون في ابتسامة جيدة

Bana gelince, ben ana vokali okuyacağım ve gitar parçalayacağım
أما بالنسبة لي فسأغنّي بصوتي الرئيسي وأمزق القيثارة

Bana gelince, iş çıkarsa L.A. Yalnızca iki saat uzakta.
أما بالنسبة لي ، فإن عرض علي تجربة أداء فأنا مستعد دائماً ، إنها على مسافة ساعتين

Bana gelince, sadece Turk'ün duygularımı incittiğini fark etmesini istiyordum.
و بالنسبة لي, لم أرد أن يشعر تيرك بأنه جرح مشاعري

Bana gelince, memnuniyetlerini sağlamak için sarf ettiğim, aşırı nezaket ve istek yüzünden olabilir mi acaba?
بالنسبة لي أتسائل لو كان يقع هذا في مجاملة مفرطة

Bana gelince, sarı çizgiyi takip edip en sonunda evde olabilmeyi ümit ediyordum.
أو الشجاعة بالنسبة لي فسأظل أتبع الخط الأصفر فحسب

Bana gelince, büyümenin, yaşlanmayla gerçekleşeceğini düşünmüştüm, aslında seçmemiz gereken bir şeymiş.
بالنسبة لي, دائما كنت أظن أن النضوج يحدث تلقائيا مع التقدم في العمر لكنه في الحقيقة هو شيء يجب أن تقرر أن تعمله

Bana gelince, ben hala bakir, bekar ve parasızdım. Hiçbir seçeneğim yoktu.
أما أنا فكنت لا أزال بتولاً؛ وأعزب ومفلساً؛ لم يكن لديّ خيار آخر

Bana gelince, ben kablosuz yayın şirketiyle savaşta olacağım.
أما أنا فسأخرج لخوض معركة مع شركة الهواتف اللاسكلية

Bana gelince New York üniversitesine giremedim.
بالنسبة لى .. أنا لم أتخرج من جامعة نيويورك

Ve Bana gelince, ...bu davanın sonucunda en ufak bir menfaatim yoktur.
وبالنسبة لي ليس لدي أي إهتمام يخولني لمخرجات هذه القضية

Bana gelince... dikkatinizi diğer işlerinize vermeniz gerektiği için... başka bir kanıta gerek yok.
أما بالنسبة إلي... فلا ضرورة للمزيد من البراهين... بما أنك منهمك بواجبات أخرى

Başın sağ olsun. Konuşma sırası Bana gelince paylaşacak harika şeylerim var.
انا في غاية الأسف عندما يحين دوري للكلام