"bana inanmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن يصدقني
• سيصدقني

Şimdi yalan söyledim diyemem bana inanmaz.
لا أستطيع أن اخرج الكلام هكذا, أو انه لن يصدقني أبداً

Wes'e kanıt lazım, buna ulaşmadığı sürece de bana inanmaz.
نحتاج لدليل وهو لن يصدقني إلا لو حصل علي ذلك الملف

Zaten kimse bana inanmaz. Bırak eve gideyim.
,لن يصدقني أحدٌ على أي حال فقط دعني أذهب للمنزل

Herkese anlatmam gerekecek ama kimse bana inanmaz.
ربما عليّ نشر الخبر على الملأ لكن لا أحد سيصدقني

Kimse bana inanmaz. Ben bile kendime inanamıyorum.
لا أحد سيصدقني أنا لن أصدق نفسي

Kimse bana inanmaz zaten. Sözüne güven olmayan bir çocuğum.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

Sen her zaman o diğer kişi olacaksın ama elbette bu konuda yazamam çünkü itibarımı mahvettiğin için artık kimse bana inanmaz.
ستكون للأبد الرجل الآخر لكن بطبيعة الحال لا أستطيع أن أكتب ذلك لأنه لن يصدقني أحد

Gelmek zorundasın yoksa bana inanmaz.
يجب أن تأتي و إلا فإنه سوف لن يصدقني

Onları saklamam gerek, yoksa kimse bana inanmaz.
يجب عليّ أبقاءهم وإلّا لن يصدقني أحد

Başka türlü kocam bana inanmaz.
هكذا و إلا لن يصدقني زوجي.

Zaten bana inanmaz.
لن يصدقني على كل حال

Nasıl olsa bana inanmaz.
لن يصدقني على أيّ حال

- Zaten kimse bana inanmaz. - Tamam.
لن يصدقني أحد على كل حال - حسناً -

bana inanmaz asla.
لن يصدقني أبداً

Kimse bana inanmaz sanmıştım.
لقد شعرت بأنه لن يصدقني أحد

Kimse bana inanmaz zaten.
لا أحد سيصدقني على كل حال

Kimse bana inanmaz fakat sana güveniyorlar.
لا أحد سيصدقني لكنهم سيصدقونك

Ve kimse bana inanmaz.
ولا أحد سيصدقني