"bana karşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضدي
• ضدّي
• ضدى
• تجاهي
• نحوي
• ليواجهني
• تعاملني
• إتجاهي
• تتحداني
• تكن لي
• معي
• لي ومراقبتهم
• ضديّ
• تصرف بعكس
• تكنين لي

Evet, eğer bana karşı kanıtları varsa, o adamı öldürdüğümü biliyorlar.
أجل, إذا كان لديهم أدلة ضدي, هم يعرفون بأني قتلت الرجل.

Çünkü benim kabahatim olduğunu anlasaydın, bana karşı cephe alırdın.
, لأنك إن علمت أن هذا خطئي كنت ستنقلب ضدي

Özel yeteneğim olduğunu bildiğiniz halde neden bana karşı oynadınız?
إن عرفت أنني أتمتع بقدرة مميزة، لماذا راهنت ضدي ؟

Buradaki tek özel durum bana karşı hiçbir kanıtınızın olmayışıdır, Dedektif.
الظرف الخاص الوحيد هنا أيّتها المُحققة، هو إفتقاركِ الكامل للأدلّة ضدّي.

bana karşı hiç kanıtın yok ama ben savcılık için iyi bir tanık olabilirim.
ليس لديك شيئ ضدى ولكن يمكننى ان اكون شاهده اثبات ممتازه

Benimle tanıştığı günden beri bana karşı bir şeyler hissetiğini söyledi.
‫قال انه كان لديه مشاعر ‫تجاهي منذ اليوم الذي التقاني فيه

bana karşı olan tüm suçlamaları bir anda yokederek mi?
بواسطة جعل كل لوائح الإتهام ضدي فقط , تختفي ؟

Gecenin içinde, bana karşı kendini öne süren bir adam daha.
ومع ذلك رجل آخر يأتي ليدافع عن نفسه ضدي في الليل.

İstesen kızlarıma kardeş yakın olur, hepsini bana karşı isyan ettirebilirsin.
ستكونين أختا غير شقيقة لفتياتي و سيحصل تمرد ضدي في أسبوع

Klinikten tıbbi kaydımı çaldı ve alerjilerimi bana karşı kullandı.
سرق الملف الطبي خاصتي من الممرضة وعرف حساسيتي ليستخدمها ضدي

Babamızı öldüren kadınla bir olup... bana karşı savaş mı düzenliyor?
و هو يريد أن يقاتل ضدي مع إمرأة من مزق آبانا؟

bana karşı topladığın delillerle nasıl rahatça çekip gittiğimi soracaklar.
و كيف خرجت من هنا مع كل الأدلة التي ضدي.

bana karşı olduğunu biliyorum ama, ...onun yapacağı tarzda bir şey değil.
أعني, أعلم أنه ضدي ولكن هذا النوع من الأمور ليس من أساليبه

bana karşı kullanabileceğiniz tek şey olan kendi yarattığınız silahı kaybettiniz.
خسرتم الشيء الوحيد الذي كان بوسعكم استخدامه ضدي السلاح الذي صنعتموه.

Ama bana karşı gelirsen, her şeyi mahvedersin, anladın mı?
ولكنك إن عملت ضدي فستدمرين كل ما حاولت فعله مفهـــوم؟

bana karşı bir kanıtları yok. - Tüm bunları uyduruyorlar.
لا يملكون أيّ دليل ضدّي إنّهم يخلقون كلّ هذا الهراء

bana karşı kullanılmaması için bozmuştum.
عطلته. جهّزته حتى لا يستطيع جيمي أن يستعمله ضدّي

Peki ya o adam şu her an beraber olmak isteyenler gibiyse, ve oğlundan bile kıskanırsa ve... bana karşı olursa?
ماذا إذا كان من الذين يُريدون أن يَكُونوا مَعها كُلّ دقيقة وغيور مِنْ إبنِها ويُحرّضْها ضدّي ؟

Bir işim yok, herkes bana karşı, zavallı babam bir hücrede oturuyor... ama harika bir gün.
لا وظيفة.. الجميع ضدى وابى محبوس فى زنزانة

Kocan benden 13 yaş büyük, hâlâ bana karşı kin tutuyor.
ابن زوجي البالغ 13 عامًا ما تزال لديه مشاكل كره تجاهي.

Yılbaşı gecesi bana karşı olan gerçek duygularını öğrendim.
في هذه الحفلة التي تقيمها إكتشفت مشاعرها نحوي.

Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı bana karşı koydu.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Sana çektirdiğim onca şeyden sonra nasıl bana karşı bu kadar iyi olabiliyorsun?
بعد كل الهراء الذي أرهقك به كيف لك أن تعاملني بهذه الجودة ؟

Ve bana karşı mesafeli davranıyor. Eskiden olduğu gibi problemlerini benimle paylaşmıyor.
وأصبح متبلد إتجاهي إنه لا يشارك مشاكله معي كما كان يفعل بالسابق

Bir dahaki sefere bana karşı geldiğinde beni karanlık çağlara yollama yeter.
لكن عندما تريد أن تتحداني مرّة أخرى، لا تتركني في العصور الوسطى

Ben ilgilenmediğim sürece, bana karşı duyguları olması umrumda bile değil,
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

bana karşı çok iyi, beni seviyor, benim için hayatını değiştirdi.
كان جيدًا جدًا معي و يحبني و غيّر حياته من أجلي

İsmini oraya kozunu bana karşı kullanarak asla yapmayacağım bir şeyi yaptırarak yazdırdın.
قمت بوضع اسمك هناك، بسبب إيجادك لنقطة ضعف، وقمت باستغلالها ضديّ وما كنت لأفعل ذلك بدون استعمالك لتلك الطرق الخبيثة

bana karşı gelirsen aynı şehir seni kâfir ilan eder unvanlarını elinden alır ve aforoz eder.
تصرف بعكس مشيئتي وتلك المدينة ذاتها ستسِمك بالهرطيق تجردك من ألقابك وتنفيك

Öyle duyguları bana karşı nasıl hissedebiliyorsun? Beni sadece birkaç haftadır tanıyorsun.
كيف تكنين لي أية مشاعر فأنتي لم تعرفيني إلا من بضعة أسابيع