"bana pek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة لي
• لا يبدو لي
• لا يبدو هذا
• لي الكثير من
• لا يقنعني
• لا تبدو لي
• لا تبدين لي
• أنّهم سيسامحون الشخص الذي قتل زوجتهم أو
• انه يبدو كله كلا
• سيسامحون الشخص الذي قتل زوجتهم أو أطفالهم

Matematiksel olarak doğru, ama Bana pek de ilahi gibi gelmiyor.
والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي.

O kadar emin değilim. Bana pek intihara meyilli gelmedi.
لست متأكدا جدا من ذلك لا تبدو انتحارية بالنسبة لي

Bana pek çok harika şeyi deneyebileceğiniz bir şeymiş gibi geliyor.
بالنسبة لي يمكنكم معاصرة كل الاشياء الرائعة

Bana pek öyle gelmedi.
لا يبدو لي كذلك ســ يــ نـــ مــ ــا الـ عــ ر ب

Bana pek sağlıklı gelmiyor. İkinci gün, bir çeşit meyve yiyeceksin. Elma ya da armut, ama sadece 9 tane yiyebilirsin.
لا يبدو لي هذا الأمر صحياً لكن يجب عليك أن تأكل 9 تفاحات.

Patronunu ve eski sevgilisini hakladı. Bana pek bilinçsiz gelmedi.
يا صاح ، لقد قتلت رئيسها و صديقها السابق لا يبدو هذا لي أنها كانت في غير وعيها

Bana pek bir seçenek bırakmadın ama sen de, değil mi?
أنت لا تترك لي الكثير من الخيارات على كل حال؟

Bu eşik Bana pek normal gelmedi.
هذه العتبة لا تبدو بالمتانة الكافية بالنسبة لي

Yani Bana pek eğlenceli biri gibi gelmedin.
اعني انك لا تبدو مثيرا للاهتمام بالنسبة لي

Çünkü sözlerin Bana pek samimi gelmedi.
لأن كلماتك بدت مجوفة بطريقةٍ ما بالنسبة لي

Tuhaf bir şeydi. Bana pek doğru gelmedi.
كان الأمر غريباً بعض الشيئ لم يبد ذلك صائباً بالنسبة لي

- Bana pek kayıp gibi görünmedi. - Bulduk da ondan, tamam mı?
لا يبدو أنهم مفقود بالنسبة لي ـ هذا لأننا وجدانه، صحيح؟

Bana pek de canlı gibi gelmediler.
لا يبدو انهم لا سيما على قيد الحياة بالنسبة لي.

Bana pek kahraman gibi gözükmedi.
لماذا، وقال انه لا تبدو مثل أي بطل بالنسبة لي.

Bana pek yukarıdan aşağı doğru değil de aşağıdan yukarı doğru hareket ediyormuş gibi geliyor.
لا يبدو لي أنها متتالية لأسفل يبدو انها ترتفع من الأرض

Yakuza'nın politikaya karışması Bana pek anlamlı gelmiyor.
لا يبدو لي منطقيا أن "الياكوزا" تورط نفسها في السياسة.

- Bana pek öyle görünmüyor. - Yoksa bana kör mü diyorsun?
ـ لا يبدو لي كذلك ـ ام تعتقد أنني اعمي؟

Bana pek imparatorluk-kurucuları gibi görünmüyorlar.
لا يبدو لي أصحاب إمبراطورية بالضبط

Çoğu açıdan. Bu Bana pek de dindar bir açıklama gibi gelmiyor.
ولكن هذا لا يقنعني حسبما صرح الإله.

Soğuk ter, titreyen eller Bana pek katilmişsin izlenimi vermiyorsun.
بين العرق الشديد و الأيدي المرتعشة لا تبدو لي كقاتل

Çok tuhaf. Bana pek katil gibi görünmedin.
من المضحك أنّكِ لا تبدين لي من النوع المجرم

Bana pek inandırıcı gelmiyor Max.
أنّهم سيسامحون الشخص الذي قتل زوجتهم أو أطفالهم (أنا لا أصدّقه فحسب، يا (ماكس

Bana pek de hiçmiş gibi gelmedi.
انه يبدو كله كلا شئ بالنسبة الى