عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bana teşekkür etmenize" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لشكري
| Hey, çocuklar. Bana teşekkür etmenize gerek yok. Bunu zevkle yapıyorum. | Open Subtitles | يـا رفـاق لا حـاجة لشكري أنـا سعيد بفعل هـذا |
| Bana teşekkür etmenize gerek yok. İşim bu. | Open Subtitles | اسمع، لا يوجد أيّ سبب لشكري هذا ما أقوم به |
| "Bana teşekkür etmenize gerek yok. Sadece elinde silah olan sıradan bir adamım." | Open Subtitles | لاداعي لشكري , أنا فقط رجل ومعه سلاح |
| Bana teşekkür etmenize gerek yok, dostlar | Open Subtitles | لا داعي لشكري يا أصدقائي |