"bandı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشريط
• شريط
• رقعة
• ضمادة
• عصابة
• لصقة
• ربطة
• ضمادات
• الضمادة
• رباط
• إسعافات
• شريطاً
• الربطه
• الاصق
• الاولية

Neden kilometrelerce sarı bandı çekmede bu kadar acele ederler ki?
ولكن يالها من متعةٍ، حينما يسحبون ذلك الشريط الأصفر لأمتارٍ عديدة..

Fakat asıl gören kayıt bandı beynin arkasındadır. Adı görsel kortekstir.
و لكن الشريط الذي يُرى في الحقيقة يكون في مؤخرة الدماغ.

Bazen acıyı hafifletmek ve geçici olarak durdurmak için bir yara bandı kullanabilirsiniz.
قد تحتاجون أحيانًا لوضع شريط لاصق طبي في المكان لمحاولة إيقاف الألم مؤقتًا.

Anlıyorum, sanırım nikotin bandı değişim zamanımız geldi.
أظن أنه حان الوقت لتغيير رقعة النيكوتين لأحدهم.

Sıkıştırmak yerine, içe doğru bastırıp üstüne yara bandı yapıştırdım.
بدلا من اخفائها سوف اقوم بابرازها كمؤخرة واضع لها ضمادة

Tümünü mavi bantla yaptığım bir enstelasyon oldu -- mavi boya bandı.
صنعت تكوينا كاملا من الشريط الأزرق، شريط الرسام الأزرق.

Tek yaptığı ağzındaki ve gözündeki bandı çıkartmaya çalışmak oldu.
ترى، تعبت إمتلاك ذلك الشريط اللاصق على عيونها وفمها.

Bir kez daha gerçek bandı görme şansını yakalayacaksın.
فرصتكَ لرُؤية الشريط الحقيقي مرةً أخرى. ممْكِنُ أَضيفُ، إيرنست؟

Bu bandı nasıl denediniz?
وما نوع الإجراء الذى اتخذته لفحص هذا الشريط ؟

Yarım saattir bana bu bandı dinletiyorsunuz. Geç oldu.
منذ نصف ساعة وأنا ألفَ بمكاني حول هذا الشريط.

Olay yerine canlı olarak bağlandıktan sonra bandı tekrar göstereceğiz.
سوف نعيد محتويات الشريط هذا تقرير على الهواء من مكان الحدث

Dünyada onu tamir etmeye yetecek kadar koli bandı yok.
ما من شريط لاصق في العالم يكفي لإصلاح ذلك الشئ.

Sizin bir parça bandı sıyırmanız gibi onlarda ayaklarını zeminden sıyırıyorlar.
يقشرون أقدامهم عن السطح كأنك تقشر قطعة شريط لاصق

Evet, ama nikotin bandı başına 7 ila 22 miligram kimseyi öldürmez.
نعم، لكن سبعة إلى 22 ملليغرامِ لكلّ نيكوتينِ رقعة غير كاف لقَتْل شخص ما.

Bu çok kötü, çünkü göz bandı takıyor olsaydı Shelia'nın 32 yaşında olduğuna inanabilirdi.
هذا سيىء للغاية , لأنه اذا ارتدى رقعة على عينة ربما كان ليصدق ان شيلا فى ال 32

Ceset üzerinde bulunan ve senin DNA'nı taşıyan bir yara bandı.
كانت ضمادة لاصقة، قطعة منها وُجدت على الجثة عليها حمضك النووي.

Bu kafa bandı, çalar saatin bir parçası.
هذه عصابة الرأس التي تعمل مع الجهاز المنبه.

İlk çıkardığım şey kullanılmış yara bandı gibi görünüyor, zaten öyle.
و الآن، الدليل الأوّل سيبدو مثل لصقة جروح و هو كذلك

Akılsız dostum kafa bandı efsanelerinin peşinden giden enayileri pek severdi.
صديقي الغبي كان واحد من الكثيرين الذين يجرون خلف ربطة الرأس

Ve içki dükkanından biraz buz birkaç yara bandı ve dondurma alacağım.
و.. وبعد ذلك سأحضر بعض الثلج من متجر الخمور وبعض ضمادات الجروح

Tabii bu sefer çöpe attığımız 2 sentlik yara bandı değil, bir insan.
الفارق بينه و بين الضمادة أننا نتحدث عن إنسان

Şu an hayati sinyallerimi canlı yayın yapan, küçük, bir yara bandı büyüklüğünde plaster takıyorum.
إنني أرتدي رباط صغير بحجم رباط الأسعافات الأولية، إنها تراقب حالياً بشكل مباشر إشاراتي الحيوية.

Tıpkı yara bandı söker gibi, tamam mı?
سيكون الأمر كنزع ضمادة إسعافات أولية, اتفقنا؟

Hiçbir zaman ip kullanmıyor. Koli bandı ve streç film kullanıyor..
ولا يستخدم حبلاً مطلقاً بل يستخدم شريطاً لاصقاً وأغطية بلاستيكيّة

Şimdi fark ettim. Seni ilk defa iki numaralı kafa bandı olmadan görüyorum.
هل تعلم لقد ادركت الأن اني اراك لأول مره بدون الربطه رقم 2

Ağzında ki bandı çıkaracağım eğer ses çıkarırsan kafanı patlatırım. Anladın mı?
سأفك ذلك الاصق, إن قمتي بأي ضجة سأطعنك بذلك, هل تفهمي ذلك؟

- Derdin yara bandı değil, değil mi?
أنت لم تأتي إلى هنا للبحث عن حقيبة الاسعافات الاولية , صحيح؟