"bankalardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البنوك
• المصارف

Liberal iseler, büyük bankalardan petrol şirketleri ve Dick Cheney'den nefret edecekler.
ولو كانوا ليبراليين سوف يكرهون البنوك الكبرى وشركات النفط وديك تشيني.

Cayman Adaları'nda böyle bankalardan birine girdik ve 8 dolar 27 sent ile bir banka hesabı açıp açamayacağımızı sorduk.
لذلك ذهبنا إلى هذه البنوك في جزيرة كايمان وسألنا إذا كان في إستطاعتنا فتح حساب بنكي بمبلغ 8 دولارات و 27 سنتاً.

Büyük bankalardan bahsetmiyorum. Büyük Tarım dünyasından bahsediyorum.
أنا لا أشير إلى البنوك الكبيرة، إنما لعالم الزراعة الضخم.

Bu yüzden hükümet Margaritaville senetlerini bankalardan almak zorunda kaldı.
لذا فقد اضطرت الحكومة إلى شراء آلات المارغريتا من المصارف.

Büyük bankalardan birinde. Hangisi olduğunu bilmiyorum ama.
إنه متواجد في أحد المصارف الكبرى ولكني أجهل بأي واحد يوجد

bankalardan haber gelene kadar yapabileceğimiz başka bir şey yok.
حتى نسمع من البنوك أنه لا يوجد شىء أكثر يمكننا القيام به.

Tilkileri kümesinden uzak tutar, ...hırsızları evinden, haydutları bankalardan.
ولإبقاء الثعالب خارج قن الدجاج و لإبقاء سارقي الماشية خارجا ورجال العصابات بعيدا عن البنوك

Lanet bankalardan uzak dur, tamam mı?
إبقي بعيداً عن البنوك اللعينة هل تسمعينني؟

Gördüğünüz gibi Bay Griffin bizi diğer bankalardan ayıran şey diğer bankaların banka olması.
ما يجعلنا مختلفين عن بقية البنوك, هو أنها بنوك

Tüm Avrupa'da, bankalardan para çekme yarışı vardı.
في جميع أرجاء أوربا ، هرع الناس إلى البنوك

Özellikle ünlü suikastçıların bulunduğu bölgelerdeki bankalardan yapılanları.
مستهدفة البنوك التي تقع في المناطق التي حدثت بها اغتيالات بكثرة

Bölgedeki bankalardan 15 Milyon dolardan fazla para çaldılar.
لقد سرقوا أكثر من 15 مليون دولار من البنوك في المنطقة.

Bugün koca koca ülkelerin başka ülke menşeli holdingler aracılığıyla mali yardım için uluslararası bankalardan para almaya uğraştığını görüyoruz.
الحكومات التي لسخرية القدر تقترض أموالها أصلاً من البنوك. نحن الآن نرى محاولات إنقاذ دول بأكملها من مآزقها

Soyulan bankalardan yola çıkarak hedef olabilecek beş yer belirledik.
نحن نظرنا في هذا النوع من البنوك التي يضربها ودعمنا 5 مواقع

Soyulan bankalardan gelen kredi red mektupları.
مجموعة من رسائل رفض قروض من البنوك التي سرقت

Teksas'taki bütün bankalardan daha fazla para var burada.
هنا يوجد مال أكثر مما لدى جميع البنوك في ولاية تكساس مجتمعة،.

Gerisi hava şartlarına bağlı. Görünen o ki, hava güneşliyken insanlar bankalardan daha çok nefret ediyor.
يبدو الكثير يكرهون البنوك عندما يكون الطقس مشمس.

Hayır, bir kısmını bankalardan, yatırımcılardan temin ediyorum.
اخذ بعضهم من البنوك و المستثمرين

Bu yeni vergi bankalardan alınacak.
سيتم دفع الضريبة الجديدة من قبل المصارف

Tanrım.bankalardan nefret ediyorum.Tek düşündükleri para.
يا إلهي ! أنا أكره المصارف فكل ما تهتم به هو المال