"barajı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السد
• سد
• السدّ
• سدّ
• السدود
• لسدود
• بيند

Tony Stead adamı Scammonden barajı'nın orda belden aşağısı beton hâlde görmüş.
يقول توني ستيد انه جلس في أسفل السد في سكاموندن بسروال متشقق.

Ellerinde Almanların malzemesinin yarısı olsaydı o barajı yerle bir etmiştim.
لو أملك نصف المعدات لجعلت السد كالجبن السويسرى

Çavuş Almanların depolarında gerekli malzemenin olduğunu ve yarbayın da onlarla barajı havaya uçurabileceğini düşünüyor.
الرقيب ميللر يعتقد أن الألمان لديهم المعدات اللازمة في مخازن الامدادات بحيث يمكن ان يفجر السد

Geçen yıl Cajon Nehri barajı'nda çalışan önemli bir mühendisi kaçırdılar.
فى العام الماضى خطلوا مهندس مهم كان يعمل سد كانزور النهرى

Kunduz setleri, evet. Hoover barajı, hayır.
سدود حيوان القندس، نعم. سد هوفر بامريكا، لا.

Söylemeyi unuttum, barajı siz içindeyken patlatacağım.
نسيت أن أخبركم بأني سأفجّر السدّ وأنتم بداخله.

Kesim atölyelerine doğru ilerlersiniz tâ ki Coffer barajı'na ulaşıncaya kadar.
انه يمشي كثيرا تحت مصنع الخشب حتى الوصول الى السد

barajı parmağıyla tıkayan küçük Hollandalı çocuk olmayacağım.
لن أكون عالقة وسطكم كالفتى الهولندي الذي علق اصبعه في السد بعد الآن

Bağışıklık baskılayıcıları vermeyi keserek barajı yıktık ve biriken tüm bakteriler lenf düğümlerine doğru aktı.
بإيقاف مكبحات المناعة فجرنا السد و انقض جدار بكتيري ارتفاعه مئة قدم على الخلايا اللمفاوية

Biraz eğlenelim ve barajı patlatalım dedi.
إنه يقول: لنحصل على بعض المتعة و نحطم السد مرر الرسالة

Devasa buz barajı, kritik seviyeye ulaşıncaya kadar suyu zapt etti.
حجز السد الجليديّ الضخم المياه حتى وصلت إلى مستوىًَ حرج.

Zayıf noktadan istifade eden buzlu su hızını giderek arttırarak yarığı genişletti. barajı yıkıcı bir şekilde zayıflattı.
عندما وجدت نقطة ضعف، شقت المياه الجليديّة طريقها، موسّعة الفجوة ومضعِفة السد بشكل كارثيّ.

Three Gorges barajı'nı duymuşsunuzdur, burada gösteriliyor, aynı zamanda dünyanın en büyük elektrik santrali ve su ile çalışıyor.
ربما سمعتم عن سد الممرات الثلاثة، في هذه الصورة، وهو أكبر محطة طاقة في العالم، ويشغل بواسطة الماء.

Burada gordugunuz There Gorges Dam (Üç Boğaz barajı), ve bu yuzde elli insan eliyle yapilmis en buyuk baraj.
ما ترونه هنا هو سد الممرات الثلاث وهو اعظم سد بناه الانسان على الاطلاق

Daha sonra Aswan barajı kuruldu. Evlere elektrik geldi. Eğitim düzeyi arttı. Birinci basamak sağlık hizmeti ağı kuruldu.
ولكن ومع بناء سد اسوان .. ومع دخول الكهرباء الى المنازل ونمو التعليم والحصول على الخدمات الصحية الاساسية

Bir gün Hoover barajı'nın yapımından sonraki en büyük haber eyaleti sardı.
ثم, يوماً ما جاء خبر هز الولاية كخبر بناء سد هوفر

Şikago'daki başka bir tanesi ise bir barajı çikletle yamamakla mukayese etmişti.
والذي في شيكاغو قال انها كترميم سد بعلكة

Hoover barajı'nın inşaatı sırasındaki son ölüm oğlu Patrick Tierney olmuştu.
اخر شخص توفي في موقع بناء سد "كوبر" كان ابنه "باتريك"

Hover barajı gibi en büyük beton yapılar bundan daha fazlasına dayanabilir.
أضخم التراكيب الخرسانية مثل حوامات السدّ ستدوم أطول من ذلك.

Baylar, Van der Lip barajı inşaatındaki çatlak yüzünden 500'e yakın verdiğimiz ağır kaybı, göz ardı etmemiz gerekir.
إن كنت نسيت، بأن أكثر من 500 ماتوا عندما إنهار سدّ فان دير ليب.

O herif kunduz barajı ve örümcek ağından bahsediyordu.
هذا الرجل كان يتحدث عن السدود سمور وشبكات العنكبوت.

Üç Boğaz barajı'nın hidro mühendislik ekibiyle bir toplantı ayarlayabilir misiniz?
هل بأمكانكِ تنظيم لقاء مع فريق الهندسة المائيه لسدود الثلاثة الرائعه ؟

Neden Miller barajı'na gidelim ki, Baba?
و لماذا نذهب إلى " ميلرز بيند " يا ابى ؟