| O anda eski sevgiliyle karşılaşmak bardağı taşıran son damla oldu. | Open Subtitles | أظن أن مصادفتها لصديقها السابق في تلك اللحظة كان القشة الأخيرة. |
| Fakat aynı zamanda bu, hem Jack hem de otel yönetimi için bardağı taşıran son damla olacaktır. | Open Subtitles | تحتجزه مادياً ولكن أيضاً تحتجزه ليكون هذا القشة الأخيرة له كما أن مخزن الغداء هو القشة الأخيرة |
| Galiba bu da bardağı taşıran son damla oldu. | Open Subtitles | و أعتقد أن هذه كانت القشة الأخيرة ، تعلم ؟ |
| - Olamaz! Bu artık bardağı taşıran son damla. | Open Subtitles | أوه حسناً هذه آخر قشة |
| - Olamaz! Bu artık bardağı taşıran son damla. | Open Subtitles | أوه حسناً هذه آخر قشة |
| Kamuoyunun önüne böyle sunuldu ve belki de Mısır'da bardağı taşıran son damla bu oldu. | TED | هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير. |
| - Bu bardağı taşıran son damla. | Open Subtitles | القشّة الأخيرة - ...لا - |
| Cama attıkları taş bardağı taşıran son damla oldu. | Open Subtitles | ذلك الحجر نحو النافذة كان القشة الأخيرة |
| bardağı taşıran son damla ne oldu peki? | Open Subtitles | إذا , ماذا كانت القشة الأخيرة ؟ |
| Ve seninle görüştüğümü öğrenmesi de onun için... - bardağı taşıran son damla oldu. | Open Subtitles | ...وعندما علمت أنني أواعدك - كانت تلك القشة الأخيرة - |
| Sigi'nin düdüğü, bardağı taşıran son damla oldu. | Open Subtitles | صفارة زيغي كانت القشة الأخيرة |
| Ve seninle görüştüğümü fark ettiğinde... O bardağı taşıran son damla oldu. | Open Subtitles | ...وعندما علمت أنني أواعدك - كانت تلك القشة الأخيرة - |
| bardağı taşıran son damla da buydu. | Open Subtitles | وكانت تلك القشة الأخيرة |
| Bu bardağı taşıran son damla! Gizli silahımı kullanacağım! | Open Subtitles | تلك هي القشة التي قصمت ظهر البعير سأستخدم الآن سلاحي السري |
| Bu, karım adına bardağı taşıran son damla oldu. | Open Subtitles | وبالنسبة لزوجتي، كانت القشة التي قصمت ظهر البعير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 