"barutun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البارود
• بارود

Silah satıcıları, barutu, el altında bulundurmayı severler, ... ama Barutun, tehlikeli olmak için kurşun içinde olması gerekmez.
تجار الأسلحة يحتفظون بالبارود لصناعة رصاص حسب الطلب لكن البارود ليس بحاجة لأن يكون في رصاصة حتى يكون خطرا

Barutun tarifi nihayetinde İpek Yolu boyunca batıya, İslam Dünyası'na taşınıyor.
انتقلت وصفة البارود في النهاية غرباً عبر طريق الحرير للعالم الإسلامي.

Bir: Barutun ateşlemesinden dolayı oluşan ısı daha buz kurşunu yerinden çıkmadan eriyor.
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة.

Okların uzunluğu ve Barutun miktarı işe göre ayarlanmış olmalı.
طول الاسهم وكمية البارود. لابد ان يكون هناك توافق واتزان بينهم.

Barutun içinde ayrışacak biçimde tasarlanmış ve parça tesirli etkisi var.
مصمَمة لتتفتت إلى بارود وشظايا عند الإطلاق.

Varsayın ki Barutun bir kısmını tutuşturmak istiyorum.
بعروض للقوى الجديدة التي كانت تحت تصرفه. افترضوا أنني أريد أن أحرق حفنة من البارود

Sacrer İyi seyirler dilerim. Bu kâğıtta Barutun formülü yazıyor.
هذه الورقة تحتوي على تركيبة مسحوق البارود.

Eğer silahı böyle tutup kendini vursaydı bu Barutun her iki kola girmesini de açıklardı değil mi?
بافتراض أنه صوّب سلاحاً كهذا، فإن هذا سيفسر كيفية وصول راسب البارود على كلا الكمين، صحيح؟

Veya iki elini de kullandı Barutun çoğu sağ eline bulaştı.
أو أنه باستطاعته أستخدام كـِـلا ذراعيه ويده اليمنى هي من وقعت عليه أثار البارود بكثرة

Hey, Barutun ateşlenmek için sülfürü kullandığını ve oluşan tepkimenin ardından açığa çıkanın %1'inin su olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم أن البارود فعلا يستخدم من الكبريت عن رد فعل لطاردة الحرارة، و نتيجة ذلك هو واحد في المئة من إنفجار الماء؟

Barut taksimine şahit oldunuz ve mevzubahis Barutun bir miktarının kendi kulaklarınızla bir Amerika Birleşik Devletler vatandaşına satılacağını mı duydunuz?
لقد شهدتم علي إتفاق البارود ولقد سمعتم بإذنيكم، بأن نسبة من هذا البارود تم بيعها لمواطن من الولايات المتحدة الأمريكية؟

Barutun taksimine şahit olup istikametini duydunuz.
أنتِ شهدتِ إتفاقية البارود ولقد سمعتِ بوجهتها

- Barutun hepsini koydum.
مسحوق البارود جميعها في الداخل

Temel şeyleri öğrendim ama babam Barutun sırlarını bana bile anlatmadı.
انا تعلمت القواعد الاساسية ولكن سر صناعة البارود كان غالى... . ابى حتى لم يخبرنى بهِ.

Barutun, insan beyninin ve savaşın kokusunu o an tekrar öğrendim.
عرفت مجدداً رائحة البارود وأدمغة البشر... والحرب

O köprüyü savaştan evvel inşa etmiştim. Bir fıçı Barutun yarısıyla yerle bir ettim o yeri.
بَنَيتُ هذا الجسر قبل الحرب - لقد دمّرته بالكاملِ بواسطة نصف برميل صغير مِن البارود -

Cıva fulminan ile Barutun karışımından oluşan birincil patlayıcıyı anında yapmak zorunda kaldığınızda bu patlayıcı çok büyük C-4 patlayıcının ihtiyaç duyduğu enerjiyi sağlayabilir.
عندما تريد أن ترتجل مادة أولية متفجرة مثل "فلمنات الزئبق" ممزوجة مع البارود بإمكانها توفير الطاقة اللازمة

- Ama Barutun bunlarla ilgisi ne?
ولكن ما هي علاقة البارود بهذا الأمر؟

Yani Murtagh Barutun üzerindeki fünyeleri yerleştirmekle oyalanırken ben de kahrolası üç ödlek herifi Tanrı'ya kavuşsunlar diye gönderdim.
لذا ... بينما كان مورتاه يتنقل واضعاً الصمامات على البارود

Deşifre makinesi ve yanında Barutun formülü.
جهاز التشفير ومعه تركيبة مسحوق البارود.

Ama benzer bir iddia Barutun icadı sırasında da yapılmıştı.
ولكن يمكن التأكيد مماثلا وقد بذلت ذلك في اختراع بارود المدافع