"bassam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسام

O ana kadar, Bassam, Nazi Soykırımının bir efsane olduğunu sanıyordu.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Bassam Aramin 16 yaşındayken İsrailli bir askeri konvoyu el bombasıyla havaya uçurmaya çalıştı.
عندما كان عمر بسام أرامين 16 عاماً حاول أن يفجر القافلة العسكرية الإسرائيلية بقنبلة يدوية.

O asker bana şunu öğretti, o da Bassam'ın içinde olduğu aynı nefret dolu sistemin bir parçasıydı.
هذا الجندي، بسام علمني أنه كان مجرد نتاج من نفس النظام الكريه مثله.

Bassam hâlâ İsraillilerden nefret etmediğini söylüyor, hatta İsrailli askerler 10 yaşındaki kızı Abir'i, okula giderken vurup öldürdüğü hâlde.
يقول بسام أنه مازال لا يكره الإسرائيليين حتى بعد الجيش الإسرائيلي أطلق النار وقتل بنته ذي العشرة عوام وكانت تمشي للمدرسة.

Filistinli belediye başkanı Bassam Shaka'ya Nablus, Karim Halaf'a Ramallah'ta saldırıldı
هاجموا رؤساء بلديات فلسطينيين "بسام الشكعة" في نابلس و"كريم خلف" في رام الله

Bassam uyuduğu için ve yapmazsam kabalık olacağı için... seni kapıya kadar geçirdim.
انا فقط مشيت معك إلى الباب لأن "بسام" نائم ستكون وقاحة مني أن لا أفعل ذلك

Bassam beni yükümlü olarak gösterecekti ama işe yaramadı... yani evet, mahmekeyle başım dertte.
و "بسام" حاول أن يدّعي انه مسؤول عني و ذلك لاسترداد الضرائب التي دفعوها لكن ذلك لم ينجح لذا نعم لديّ مشاكل مع القضاء

Buna anlayış gösteririm ama Bassam'a söz verdim.
أنا أتفهّم ذلك لكنّي قطعت "وعداً لـ "بسام

Bassam, eğer senin için sorun olmazsa... onunla bir gün geçirmek istiyordum.
بسام" ان لم يكن لديك مانع" كنت أتمنى أن أستطيع قضاء آخر يوم معها

Gördün mü, Bassam. Sana henüz birbirimizle işimizin bitmediğini söylemiştim.
أترى يا (بسام)، أخبرتك أننا لم ننه بعد ما بيننا

- Bassam benim düşmanım değil. Onu o şekilde düşünemem.
بسام) ليس عدوي) لا أستطيع التفكير به على ذلك النحو

- Terbiyesizlik etti. Bassam adına özür dilerim.
أعتذر عن تصرف بسام

Bassam mahkemeyle ilgili bir sıkıntı olduğunu söyledi.
بسام" قال ان لديك مشاكل مع القضاء؟"

Yeniden evde olman çok güzel Bassam.
من الجيد أن تعود إلى الديار مجددًا (بسام).

Söylesene, Bassam'ı gelmesi için nasıl ikna ettin?
إذًا أخبريني، كيف أقنعتِ (بسام) بالقدوم؟

Bassam mahremine her zaman düşkün olmuştur.
دائمًا ما يكون (بسام) شخصًا منعزلًا جدًا.

Kardeşim Bassam, seni ve aileni düğüne onur konukları olarak çağırıyor.
يرغب أخي (بسام) في أن تحضر أنت وعائلتك إلى حفل الزفاف كضيوفه الكرام.

Nostalji yapmana engel olduysam özür dilerim Bassam.
أعتذر إن كنت قد تدخلت في حنينك للوطن (بسام).

Bassam'ı başbakanın özel danışmanı yapıyorum.
أود بأن أجعل (بسام) المستشار الخاص للرئيس

Bassam son 24 saat içinde Ihab'ın etrafında görülmedi.
لم يكن (بسام) بأي مكان بالقرب من (إيهاب) الـ24 ساعة الماضية