"bastırmak için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقمع
• لسحق
• لتغطية
• للقضاء على
• لتروي

Böylece ben ne zaman yaratıcılığa baksam aynı zamanda onun hayattaki her şeyde baktığım çağrıştırmaları bastırmak için kullandığım bu duygu veya yetmezlik olduğunu düşünürüm.
ولهذ عندما انظر للابداعية انا ايضا افكر انها هذا الحس او عدم القدرة لقمع نظرتي في علاقات أي شئ في الحياة تحديداً.

Romanya'da sivil savaşı bastırmak için NATO mücadelesi devam ediyor.
في رومانيا إحتلال منظمة حلف شمال الأطلسي يَستمر في محاولة لقمع الحرب الأهلية المتزايدة

Bunun farkındayız. Vahşi doğamızı bastırmak için çok şey yaptık.
ندرك هذا، وقد عملنا كثيرا لقمع طبيعتنا العنيفة،

30.000 Avustralyalının isyanı bastırmak için gizlice Burun'a gönderilmesini emretti.
أمر 30 ألف جندي استرالي سراً بالانتقال لمنطقة القرن الأفريقي لسحق التمرد

Makineli tüfek, üst katta patlayan bombanın sesini bastırmak için kullanılmış.
الأسلحة الآلية كانت تستعمل لتغطية صوت الإنفجار العلوي

Yerlileri bastırmak için ordu gönderilmişti.
تم إرسال الجيش للقضاء على السكان المحليين.

Susuzluğunu bastırmak için koca Nil mi gerekiyor?
أتحتاج لنهر النيل بأكمله لتروي ظمأك ؟

Muhalefeti bastırmak için son derece agresif yöntemlere ihtiyaç vardı.
تم إقرار معايير شديدة العنف لقمع المعارضة

"Güney'in barbarları bastırmak için 6000 askere ihtiyacı var."
قطاع الجنوب بحاجة لـ6 الآف جندي لقمع البربر.

Başkan; herhangi bir isyanı, kanunsuz birlikleri veya komploları bastırmak için askeri güçleri devreye sokabilir.
الرئيس لدية السطله الإستعانة بالقوات المسلحة لقمع أي تمرد والمؤامراة والتجمعات الغير قانونية

Kuzeybatıdaki isyancıları bastırmak için onları gönderebilirsiniz.
أرسلهم إلى المنطقة الشمالية الغربية لقمع المتمردين.

Kısaca tiranlar gücü ele geçirdi ve fakir insanların sesini bastırmak için onları öldürdü.
وسيطر الطغاة على السلطة لفترة وجيزة وإستخدموا البلطجة لقمع أصوات المواطنين الفقراء

11 eyaletin valisi de olağanüstü hâl ilan etti ve ayaklanmaları ve protestoları bastırmak için milli muhafız teşkilatından yardım talebinde bulundu.
المحافظون في 11 ولاية أعلنوا حالة الطوارىء وطلبوا مساعدة الجيش لقمع الشغب والاحتجاجات

SS bir darbe peşinde, ayaklanmayı bastırmak için ve Hitler'in Almanya'sını kurtarmak için Valkür'ü başlattık.
البوليس النازي يخطط لإنقلاب لقد بدأنا عملية فالكري لسحق التمرد , و حِفْظ المانيا الهتلرية

Sayın Başbakanım, bu ayaklanmayı bastırmak için herhangi bir şey yapılmayacak mı?
سيّد رئيس الوزراء, شيء يمكن القيام به لسحق هذا التمرد؟

Bu sözde isyanı bastırmak için istekliler.
إنهم متلهفون لسحق هذه الانتفاضة المزعومة.

Çürük et kokusunu bastırmak için.
انها لتغطية الرائحة الكريهة من تحلل الانسان.

Belli ki çürümenin kokusunu bastırmak için.
من الواضح لتغطية رائحة تعفن جثتنا المجهولة

Stefan'ın dediğine göre bilinçaltındaki istekleri bastırmak için iyi bir yolmuş.
(ستيفان) قال لي أنّ الطريق للقضاء على نهم الدّماء طويلة.