"bastille" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الباستيل
• باستيل

Marquis du Lafayette'in George Washington'a Bastille saldırısını kutlama amaçlı gönderdiği anahtar.
المفتاح الذي أرسله مركوس لافايت لجورج واشنطن احتفالًا بسقوط سجن الباستيل.

Bastille Hapishanesi'ne mi girmek istiyorsun?
أتريدين أن تُسجني في الباستيل بعض السنوات؟

Bu hikayenin bir kısmı efsanedir, ama en azından şu kadarı gerçek Fransa'nın isyan eden halkı Bastille Kalesi'ni yıktığında, kale kayıtlarında bu esrarengiz kaydı buldular...
جزء من هذه الاسـطوره به بعض الحقائق عندما حطم المواطنون فى اضطرابات فرنسا سجن الباستيل

O anki gündemi meşgul eden konular ne olursa olsun ister Bastille'in düşüşü olsun, isterse de kralın idamı olsun tek bir şey hep sabit kalmıştır.
أيما كانت الأحداث التي سادت علي الألسنة سقوط سجن الباستيل,إعدام الملك بقي شيء ظل ثابتاً

Komplo ile alakası olan bütün mahkumlar La Bastille'e gönderildi.
تم نقل كل المساجين المتآمرين إلى "لا باستيل"

Hiçbir şey. Ama kardeşi, Bastille mübaşirinin kafasını cep bıçağıyla kesmiş.
لا شيء ، لكن أخوه قطع رأس قائد سجن الباستيل

Bastille'de hiçbiri politik suçlu olmayan sadece yedi mahkum vardı.
كان الباستيل يضم سبعة مساجين فقط بلا سياسيين

Budur çocuklar. Bastille'imiz burası.
.هذا هو يا رفاق .هذا هو الباستيل المنشود

Bastille kalesini fethetmiş gibi davrandılar.
وبضع مقالات في صحف الأعمال لن توقف ذلك. يتصرّفون وكأنهم اقتحموا سجن الباستيل.

Bastille'de tüm kaprisinin dahil olduğu konforlu bir hayat sürüyor.
انه في سجن الباستيل ، يعيش في راحة يحضركل نزوة له

14 Temmuz Bastille Günü bizim ulusal bayramımızdır.
الـ14 من يوليو، يوم الباستيل هو عيدنا القومي

Bastille Baskını, 14 Temmuz 1789'da gerçekleşmiştir ya da Nazilerin, Yahudileri imhası şüpheye yer bırakmaz.
اقتحام الباستيل تم في 14 يوليو 1789. أو الإبادة الجماعية لليهود لم تترك أي مجال للنقاش.

İngiliz yüzbaşıyla düello ettiği için tutuklandı ve Bastille Saint-Antoine'da tutuklu bulunuyor.
لقد أعتقل لمبارزته النقيب الإنكليزي ومحتجز في الباستيل سانت انطوان

Kocamın Bastille'den çıkması için dilekçe vermek isterim.
أود تقديم التماس للأفراج عن زوجي من الباستيل

Heryerde olabilir mesela Bastille kutlamalarında görmedin mi?
في كلّ مكان. كما في عيد الباستيل.

Eğer Phillippe Bastille kalesindeyse, biz de Bastille'e gideceğiz.
- فيليب موجود فى الباستيل ونحن سنذهب الى الباستيل

Bastille fırtınasından kurtuldum.
وثلاثُ بعوضاتٍ ميتة "سأذهبُ لأهدمَ سجن "الباستيل

Bastille'nin bir striptizci olduğunu var sayıyorum.
سأفكر للأمام وأفترض... أن الباستيل هذا راقص تعري.

200 yıl önce insanlar faşistlere karşı ayaklanıp Bastille'i bastılar.
{\pos(190,210)}منذ مائتان عام قام الناس {\pos(190,230)}بالنهوض ضد الفاشية {\pos(190,230)}"وأقتحموا الـ"باستيل

Bastille harabelerinde sürünürken nasılsan şimdi de o haldesin.
لم تتغيري منذ رأيتك تزحفين خارجة من أنقاض الـ"باستيل".

Bastille'deki bu partiden sonra hiçbir partiye katılmadık.
لم نذهب لأيّ حفل منذ ذلك الحفل المسائي بالـ(باستيل)