"batı'dan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الغرب

Defter, Batı'dan gelecek cadının bu diyara bir hortum sayesinde getirildiğini söylüyor.
يقول الكتاب بأن هذه الساحرة من الغرب ستأتي لهذه الأرض بواسطة إعصار

Diğer bir zorluk ise koloni zihniyeti; Batı'dan gelenin hep en iyi olduğu sanısı.
والتحدي الآخر هو العقلية الاستعمارية بأن ما يأتي من الغرب هو الأفضل.

İlk olarak, Batı'dan yeni bir içerik alıp yayınlamak gerekiyordu.
أولا، علينا شراء برامج الكوميديا من الغرب و نبثها.

En basit söylemle, güç Batı'dan Doğu'ya kayıyor.
وبصيغة أبسط هذا التغير هو، تنقل القوة من الغرب للشرق.

Orta Batı'dan gelen hoş, genç bir çift hakkında.
إنها عن هذان الزوجان اللطيفان الذان جاءا من الغرب الأوسط

Ya 'Ülke liderlerimiz sürdükleri lüks yaşantı için Batı'dan para alıyorlar' diyen?
وأن حكامنا يستلفون من الغرب ليعيشوا حياة الرفاهية؟

Eski Batı'dan daha kötü bir sürü yer var.
هناك العديد من الأماكن الخطرة أكثر من الغرب القديم.

Amerikalıların da şehre Batı'dan girebileceğini biliyorduk.
علمنا أيضًا أنّ الامريكان قد يقتحموا المدينة من الغرب

Çoğu insan Batı'dan Doğu'ya seyahat ederek alabileceği ne varsa aldı.
هيلدجرادههيربيرغر مقيمة في برلين سافر أناس عديدون من الغرب إلى الشرق بصورة متكررة وبالطبع اشتروا قدر ما استطاعوا

Polonya'da, Batı'dan insanların dahil olduğu koalisyon hükümeti ve serbest seçimler olacaktı.
حيث تضمنتا تشكيل حكومة إئتلافية في بولندا تضم أعضاء من الغرب وأنه ستُجرى انتخابات حرة في بولندا

Batı'dan gelen gizemli bir yabancı ve yönetimi ele alan anlatıcı Laura ile başlar.
الغريبة الغامضة القادمة من الغرب وسنتعرف على الكاتبة لورا

Bu kadın da Batı'dan gelip kadınlarımızı yanlış yola sevk etmek istedi.
أو هذه المرأة التي قدمت من الغرب لتقود نسائنا للطريق الخاطئ

Vahşi Batı'dan cüce yıldız ve kopyalayıcı birleşince al sana yeni kostüm.
النجم القزم من الغرب القديم علاوة على المكرر يساوى بدلة جديدة

Çin ve Vietnam'ın komünist toplumları da dahil olmak üzere pek çok Asya ekonomisinin ekonomik kalkınmada çok iyi performans göstermesinin temel nedeni sonunda serbest piyasa ekonomisini anlamaları, benimsemeleri ve uygulamalarıdır -- Batı'dan bir hediye.
السبب الرئيسي للعديد من الاقتصاديات الآسيوية متضمنا المجتمعات الشيوعية للصين و فيتنام و أدائهم بصورة مذهلة في التقدم الاقتصادي لانهم اخيرا ادركوا وانهمكوا وطبقوا اقتصاديات السوق الحرة عطية من الغرب

Beklenmedik anlarda Batı'dan kısa süreli uzmanlar almak yerine Afrika'da kalıcı bir varlık inşa ediyoruz. Afrikalı ve uluslararası araştırmacılar arasında lojistik, konut ve ortak projelerin geliştirilmesi için tek noktadan bir hizmet noktası.
لذلك بدلا من جلب خبراء من الغرب لإقامات وجيزة، فنحن بصدد بناء وجود دائم في أفريقيا، متجر متعدد الوظائف للخدمات اللوجستية والإسكان وتطوير المشاريع التعاونية بين الأفارقة والباحثين الدوليين.

Hoş ve genç çift Orta Batı'dan gelirler.
هذان الزوجان قد جاءا من الغرب الأوسط

Fakat normalde her gün Batı'dan Berlin'e gelen 12.000 tonluk gıda yardımının dağıtımı artık imkansızdı.
لكن الطريق التي يعبر من خلالها 12 ألف طن من الغذاء والفحم والذي عادة ما يُزود برلين بإمدادات قادمة من الغرب يوميًا صار يستحيل اجتيازه الآن

Sen Batı'dan gir. Ben Güney'i alırım.
تعال من الغرب و سأتي من الجنوب

Selam, millet. Batı'dan gelen etkili yüksek basınç sistemi ve...
مرحباً بالجميع ، سيمر علينا ضغط عالي ... من الغرب و

Batı'dan bir araç yaklaşıyor. Çok büyük bir şey.
هناك مركبة تقترب من الغرب إنّها كبيرة.