"batının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغرب
• الغربية
• الغربِ
• الغربي
• للغرب
• بالغرب

Zamanlamanız sizi ve ortağınızı Batının en ünlü banka soyguncuları yaptı.
سيجعلك حسن التوقيت أنت وشريكك أشهر لصوص بنك في عالم الغرب.

Vahşi Batının hikayesinin bir atın eyeri üzerinde yazıldığı söylenir.
يقولون أن تاريخ الغرب قد كتب من فوق صهوة جواد

Şehre gelir ve Batının en hızlı dolandırıcısının karşısına çıkar gibi?
أتى للمدينة محاولاً تجربة يديه ضد أسرع المحتالين في الغرب ؟

Şüphem şu ki Batının gücü yeterliykenki 400 yılın sonuna yaklaşmaktayız
أشك في أننا الآن نصل إلى نهاية ال400 سنة حين كانت القوى الغربية كافية.

Ölmek için atlayan şu kızlar, onların büyülenmesi Batının Sahibesi'nden değil.
أؤلئك النساء اللاتي قفزنا لموتهن سحرهم لم يأتي من سيدة الغرب

Irak ve Afganistan son örnekleri olacak Batının bunu tek başına yapmaya çalıştığı, ve başaramadık dahi.
تخميني أن العراق وأفغانستان هي المرتان الأخيرتان حيث يحاول الغرب القيام بالأمور بذاته، ولم ننجح.

2001'in başlarına kadar Araplara ve dünya genelindeki Müslümanlara Batının en çok neyine hayran olduklarını sorduk.
ومنذ 2001، سألنا العرب والمسلمين عموما حول العالم، عما عشقوه أكثر في الغرب.

Bu, Batının Kötü Cadısı. Diğerinden daha kötüdür.
هذه هي ساحرة الغرب الشريرة إنهاأسوأمماكانتعليه الأخرى.

Ama Ruslar tek başlarına faşizme karşı savaşın yükünü çektiğini ve Batının yeterince etkili olmadığını zannediyorlardı.
لكن الأمر بدا للروس أنهم يحملون بمفردهم عبء الحـرب ضـد النظم الفاشيـه وأن الغرب لا يقوم بما يكفى

Batının bunu anlayacağını ve onaylayacağını düşündüler.
وقد أعتقدوا أن الغرب قد تفهم هذا وقبل به

Batının başlıca kapitalist sömürgecilerinden efendim.
واحد من أكبر الرأسماليين الإستغلاليين فى الغرب يا سيدى

Batının bu alandaki vahşetine uygun bu: anlamamak; alınan zevki artırıyor.
للعين التي استخدمت لأعمال الغرب الوحشية في هذا التصنيف بدون أن أفهم بوضوح الإضافات على المتعة

Adam Batının uyuşturucu kralı. Buraların en büyüğü.
انه أكبر تجار المخدرات في الغرب ـ الأكبر

Orta Batının en uzun gökdeleni.
إنها اعلى ناطحة سحاب في الغرب الأوسط بعد ..

Bu gece, Batının ve doğunun aş sanatını birleştireceğiz.
الليلة، سندمج بين فن الطهي فى الشرِق و الغرب

Osmanlılar, Batının kapılarına dayanmıştılar ve nihai hedeflerine artık iyice yaklaşmıştılar.
طرق العثمانيون أبواب الغرب وأتجهوا مدفوعين بمطالب إلى ما يقولون عنه المصير المحتوم

Bir çoğu, Batının cazibesinin tuzağına düşüyor.
هذا الزمن صعب يسقط بعض الناس ضحية لشَرَك الغرب ويتركون خلفهم عائلاتهم وأصدقائهم

Ve, netice olarak, Batının, Afrika'nın ekonomik çıkmazı konusundaki görüşü, yanlış bir biçimde çerçevelenmektedir.
ونتيجة لذلك، النظرة الغربية لمعضلة الإقتصاد الأفريقي مؤطرة تأطير خاطئ.

Sizi temin etmek isterim, ben Batının en kötü insanı değilim, bayan.
أنا فعلت هذا فقط لإقِناعك باني لَستُ الرجل الشرّير في الغربِ.

Dublörlük işini birakti, şimdi Batının uyuşturucu krallarından olacak... eğer üstüne gitmezlerse.
ويتخلى عن رفيقه البارع المثير والآن يعد أحد تجار مخدرات الساحل الغربي إذا تعاطفوا معه.

Son Amerikan kahramanı, yarı tanrı, altın Batının süper sürücüsü.
البطل الأمريكي الأخير، شينتا الكهربائي، نصف الإله، السائق الممتاز للغرب الذهبي.

"CIA ajanı yada Batının en kötü kretini" , olduğumu düşündüğünü farkederek incinirim.
وشعرت بالخزي عندما أدركت ماتقول في نفسها بأني قد أكون محقق فدرالي" او اسوأ متطرف بالغرب"