"batırdık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخفقنا
• أغرقنا
• أفسدنا
• فشلنا
• اخفقنا
• أخطأنا

Bunu batırdık ve yarın herkes bundan konuşuyor olacak.
إذا أخفقنا بهذا الأمر, سيكون حديث الناس جميعهم غدًا

Patentlerimizi ihlal etmedin, biz batırdık.
أنت لمْ تنتهك براءات إختراعنا، نحن من أخفقنا.

Kızgın olduğunuzu biliyorum ve siz bir şey demeden önce evet bu işi batırdık.
أعلم أنك غاضب لكن قبل أن تقول شيئاً أجل, لقد أخفقنا

Amerikan hava üslerini yerle bir ettik dört savaş gemisi batırdık, üçten fazlasını da ağır hasara uğrattık.
.. ضربنا المطارات الأمريكية , أغرقنا أربع سفن حربية.. . وثلاثة أصيبوا بضرر بالغ

Ama işi batırdık, tabi kurabiye dükkanını saymazsak.
ولكن أفسدنا كل شيء فيما عدا متجر البسكويت

Ama sıçtık batırdık.
حب حقيقي لما نحن عليه و فشلنا معهم

Kabul edelim beyler, bugün maçı batırdık.
لنواجه الامر يا رفاق, لقد اخفقنا اليوم

Çok fena batırdık ama müzik yaptık.
لقد أخطأنا بشكل هائل لكن صنعنا الموسيقى

- Evet, çok önemli bir konuda işi batırdık, ama bizimkisi hataydı.
-نعم لقد أخفقنا. في أمرٍ هائل, ولكن اخفاقنا كان بسبب غلطة.

Çünkü bir şekilde hepimiz işleri batırdık.
لأننا جميعاً أخفقنا بطريقة أو بأخرى

Bu duygu büyüsü yüzünden hepimiz sıçtık batırdık.
جميعنا أخفقنا بتأثير مشاعر سحرية

Ona şöyle de... "İşi batırdık, adam kaçtı."
،و قل له " لقد أخفقنا , و هو هرب "

Bakın, parayı çaldık ve tekneyi batırdık. Ya uyuşturucu parasıysa?
و أغرقنا المركب ماذا لو كانت نقود المخدّرات ؟

Kâhinlerin etkinleştirildiği tapınağı suya batırdık.
لقد أغرقنا المعبد حيث تم تنشيط العرافين ,

Ama eğer tesellisi olacaksa sanırım ilişkimizi de batırdık.
لكن إن كان في ذلك عزاء أعتقد أننا أفسدنا علاقتنا أيضاً

Hayvanat bahçesinde batırdık, anneyi kaybettik, ve tahmin et ne oldu?
... لقد أفسدنا الأمر بحديقة الحيوان وفقدنا الأم , عليكَ بالتخمين ؟

Bizi biz olduğumuz için seven kadınlarımız vardı, ama biz sıçtık batırdık.
كان لدينا نساء تحبنا كما نحن و فشلنا

Sıçıp batırdım,batırdık ve... büyük ve küçük tüm meselelerde ve sana hiç evlenme teklif etmedim.
لقد فشلت أظن أننا فشلنا و... مهما تعاظمت الأمور بيننا لم أطلب ذلك منكِ

Sen haklıydın, Burt, biz batırdık.
لقد كنت محقا , برت لقد اخفقنا.