"battığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غرقت
• تغرب
• غرق
• تغيب
• مغربها

Radyo Karaboudjan'ın battığı haberini vermişti.
لقد أذيع فى الراديو أن كاربودجان قد غرقت

Sebastian geminin battığı yerin orası olduğunu özellikle belirtmiş.
سيباستيان قال بشكل محدّد أنها غرقت هناك.

Evet. Güneş battığı zaman pek heybeti kalmayacak, değil mi?
لا تكون قوي بما فيه الكفاية عندما تغرب الشمس ..

Batı, güneşin battığı yer. Orada ne olduğunu kimse bilmiyor.
. الغرب ، حيث تغرب الشمس لا أحد يعلم ما يوجد هناك

Buraya Pasifik'te bir Japon gemisi battığı için geldik.
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Bogor'da bir hafta geçirdikten sonra, üç oda arkadaşımız tehlikeli olduğu için yolculuktan vazgeçti. İki gün sonra eski bir teknenin Christmas Adası'na giderken battığı haberini aldık.
وبعد أن أمضينا أسبوعًا في بوجور، ثلاثة من الذين سكنوا معي غادروا في رحلة محفوفة المخاطر، وحصلنا على الأخبار بعد يومين بأن هذا القارب المشؤوم غرق في عرض البحر في طريقه إلى جزيرة كريسماس.

Güneşin battığı ve herkesin bir daha gelmeyecek diye korktuğu zaman uğrarım.
حسنا سأتي في الوقت من اليوم عندما تغيب الشمس ونحن جميعا مذعورون من عدم عودتها لاحقا

[Sümbül] güneşin doğduğu yerden, battığı yere kadar toprakların sahibi olacağını,
‫وأنه سيملك الأرض من مشرق الشمس‬ ‫إلى مغربها‬

Biliyorsunuz, 1912'de doğmuş, "inşa edilmiş en büyük geminin, Titanik'in battığı yılda. Buz dağının ucuna çarptı ve paldır küldür, aşağıya indi. O aşağıya indi ve ben çıktım yüzeye.
كما تعلمون, لقد ولد في عام 1912, االعام الذي غرقت فيه التايتنيك, اعظم سفينة قط بنيت واصطدمت بطرف جبل جليد و بام ذهبت للقاع, ذهبت للأسفل, وارتفعتُ انا للأعلى, واو ياله من قرن

Tamamen battığı düşünülüyor.
أُفترض أنها غرقت إلى القاع بكل ما فيها

Geminin battığı yer burası mı?
هل هو ذلك المكان الذي غرقت به سفينتك؟

Derinliği 10 metreyi geçmeyen, 3 yıl önce Aurelia'nın battığı, dünyanın en temiz resifinde karaya vuran bir Alman firkateyni nasıl oldu da Aurelia'yı göremedi?
إذا كنت أنا الفرقاطة الهولندية العالقة في الشعب المرجانية في طقس هاديء في نفس الخليج الصغير الذي غرقت في الأوريليا قبل ثلاثة سنوات في عمق أقل من 30 قدم في أنقى ماء في العالم

Bu taraf batı yani güneşin battığı yer.
من هذا الاتجاه الغرب المكان الذي تغرب فيه الشمس

Carly oraya gitmişti ve bana ters çevirince güneşin battığı bir kalem getirmişti.
كارلي ذهبت هناك مرة وأحضرت لي قلمًا عندما تقلبه رأسا على عقب تغرب الشمس

Güneş battığı anda Bir hüzün basar
الحزن يلوح في الأفق عندما تغرب الشمس

Geçen haftaki dalgalı denizde battığı bildirilen cruiser yatına kadar izini sürmüşler.
تتبعناه إلى طراد اليخت الذي أبلغ أنه غرق في بحر هائج الاسبوع الماضي .

Teknenin battığı gece, OSHA'ya denizin sakin olduğunu patlamayla denizin tekneyi batırdığını söylediniz.
الليلة التي غرق فيها مركبك أخبرت "أو إس إتش أي" بأنّه كان هادئ، كان هناك إنفجارُ و موجة أغرقتها

Yani büyükannen doğru söylüyorsa... Titanic'in battığı gün o elması takıyordu.
وهذا مفاده إذا جدّتكِ جادّة في زعمها فإنّها كانت ترتدي الماسة يوم غرق (تيتانِك).

Güneş battığı zaman da jakuzide sıcak bir ortam yaparız.
ثم حين تغيب الشمس، أنا وأنت نستطيع الاسترخاء في الجاكوزي، حسنا؟

Güneşin battığı yerdeki Kızılderili patikasını izle.
اتبع أثر الهندى إلى حيث تغيب الشمس

Güneş battığı zaman oni yine onun peşine düşecek, değil mi?
عندما تغيب الشمس، سيقوم "الأوني" بمهاجمته مجدداً، أليس كذلك؟

"Güneş, battığı yerden doğmadıkça kıyamet kopmaz ve o gün daha önce inanmamış olan hiç kimseye iman etmek fayda sağlamaz." buyurmuştur.
(لا تقوم الساعة..." " حتى تطلع الشمس من مغربها..." "فذاك حين لا ينفع نفساً إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيراً"