"bayım ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيدي لكن
• سيدي ولكن
• سيدي ألم

İyi konuşuyorsunuz, Bayım. Ama sizin geçmişiniz de hiç temiz sayılmaz!
تتحدث جيداً عن الخير سيدي لكن ماضيك بعيد عن النُبل

İşe karışman ne kadar kötü bayım, ama arkada tanık bırakamam.
سيء جداً تورطك في هذا سيدي لكن لا يمكنني أن أترك شهوداً

Basit bir yanlışlık da olabilir bayım ama bunu ortalıkta konuşmak yerine bizimle arka tarafa gelseniz iyi olur.
ربّما تكون غلطة بسيطة يا سيدي لكن ربّما تريد مرافقتنا إلى مكتبنا بدلاً من التعامل مع هذا الأمر في العلن

Kızım nişanlandı... onu kutluyorduk. Böldüğümüz için üzgünüm bayım, ama eşinizle konuşmamız gerek.
أنا آسف على ذلك يا سيدي ولكن علينا التحدث مع زوجتك.

Pekala, teknik olarak değilim bayım, ama asıl piç sensin.
حسناً .. بدون تخصيص , سيدي ولكن أنت النذل

Üzgünüm bayım ama.. kemer ışıklarının yandığını görmediniz heralde.
آسف يا سيدي ألم ترى أن إشارة الحزام موضيئة؟

Kusura bakmayın bayım, ama dükkânda olmanız gerekiyor.
أنا آسف يا سيدي, لكن عليك أن تكون داخل المتجر

Anlıyorum, bayım. Ama sakinliğinizi muhafaza etmelisiniz.
أتفهّم قلقك يا سيدي لكن يجب أن تبق هادئا

Hayır bayım ama bir iş çalışmasının parçası olmaya ne dersiniz?
لا سيدي, لكن مارأيك أن تكون جزء من عملية إعادة بناء مثيرة ؟

Üzgünüm bayım ama masada oturmak istiyorsanız kahveden fazlasını sipariş vermeniz gerekiyor.
عذرًا يا سيدي لكن يجب أن تطلب أكثر من القهوة لتبقى على هذه الطاولة

Hayır bayım ama onu görür görmez size haber vereceğim, tamam mı?
لا يا سيدي, لكن سوف أخبرك فور أن أراها, اتفقنا؟

Afedirsiniz bayım ama ... tek yönlü gezi... hiç olmamasından iyidir ... ki bu şuan yaşamama sebebim.
عذراً سيدي لكن إنها رحلة طويلة هذا أفضل من أن لا يكون هناك طريق

Çok üzgünüm bayım ama kitabı dün sattım.
أنا آسف بشدة, سيدي لكن, أنت ترى, ذلك الكتاب قد تم بيعه يوم أمس

Hayır bayım ama halka açık yerde işemek yasalara aykırı.
-.لا ,يا سيدي ولكن غير قانوني التبول في الاماكن العامه

Sizin için polisi arayabilirim bayım ama polis varoşlara girmez.
سأتصل بالشرطة لأجلكَ سيدي ولكن الشرطة لاتدخل الحي الفقير

Gidin bayım. Ama önce atınızı alacağım.
انتهى , يا سيدي ولكن أولا يجب أن أحصل على الحصان

Bunları nereden uyduruyorsunuz bilmiyorum, bayım ama ben 45 dakikalık oryantasyona gönüllü bir ev hanımıyım ve arkeologlarla ilgili pembe diziler izliyorum.
لا أعلم ما هو مصدر معلوماتك يا سيدي ولكن أنا ربة منزل متطوعة حاصلة على 45 دقيقة من التوجية و قرأت الرواية الرومانسية الساخرة التنقيب عن الحب

Özür dilerim bayım ama bu kart geçersiz.
آسفه جداً , سيدي ولكن هذه لا تعمل

"Teşekkürler, bayım ama arkadaşlarım arkada kargo çalıyor," mu diyecek?
شكراً لكَ على أي حال، يا سيدي ولكن" "أصدقائي في الخلف، مازالوا يسرقون الحمولة