"bayan ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيدتي لكن
• سيدتي لا
• سيدتي ولكن

Özür dilerim, bayan ama böyle toplantılarda söz kesmek gerçekten gelenek değildir.
.... أَنا آسفُ، سيدتي لكن المقاطعة ليست تقليد فعلا في هذا الحشد

Sizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüm bayan, ama buralarda yaşayan küçük bir çocuk var mı ?
نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟

Teşekkür ederin bayan; ama sadece çalıştığımızda alırız.
شكرا سيدتي لكن , أوه , نحن فقط نأخذ عندما نعمل

Üzgünüm bayan ama bunu yapmanıza izin veremem.
انا اسف سيدتي لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

- Kusura bakmayın bayan ama bu tarz bir muameleye katlanmak zorunda değilsiniz.
اعذريني لأني قلت هذا, سيدتي لا يجب عليك أن تتسامحي مع مثل هذا التصرف اعلم

Bu çok üzücü bir hikaye, bayan ama bunun Noelle ilgisi ne?
هذه قصة محزنه جداً سيدتي ولكن ما علاقة هذا بعيد الميلاد؟

Küfürlü sözler kullandığım için üzgünüm bayan, ama yaptığınız bu, manastırda olmanız hariç.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

Anlıyorum bayan, ama bu vakayı henüz kayıp olarak değerlendiremeyiz.
افهم سيدتي لكن مجددا لا يمكننا التعامل مع هذا كقضية شخص مفقود

Korkuttuğum için özür dilerim bayan ama bugün temizlik yapmayın lütfen.
أنا آسف لإخافتكِ يا سيدتي لكن لا داعي للتنظيف اليوم رجاء ً

Affedersiniz bayan ama bu konuda ne bilebilirsiniz?
... سامحيني يا سيدتي لكن ما الذي تعرفينه عن البحارة ؟

Hayır, bayan ama şu barbekü gerçekten çok güzel kokuyor.
لا سيدتي,لكن ذلك الشواء له رائحة جميلة

Bu harika bayan ama Junior bazı kurallara karşı geldi.
حَسناً، ذلك عظيمُ , سيدتي ..لكن"جونيور"خالفبعضقواعد.

- Biliyorum bayan, ama yok.
أعرف سيدتي لكن لا شيء هنا

Kusura bakmayın bayan ama Lamar daha toy.
هذا ليس بفريق (جي في) مع احترامي, يا سيدتي لكن فريق (لامار) في الدرجه الثانيه

Kim olduğunuzu veya sizi nereden çaldılar bilmiyorum bayan ama yavaşça bana doğru gelin ve sizi bu kızıl şeytanlardan alıp eve, kendi insanlarınıza götürebileyim.
سيدتي, لا أعرف من أنتِ أو من أين سرقوكِ ولكن أمشي نحوي ببطء وبأمكانني أن أخذكِ بعيداً عن هؤلاء الشياطين الحمر لشعب وطنك

Üzgünüm bayan ama şeridi geçmenize izin veremem.
آسف سيدتي لا أستطيع إدخالك من الشريط

Ben de gitmek isterdim bayan ama şu lanet but beygirler yolumuzu tıkıyor.
أريد التحرك يا سيدتي ولكن هذه الأفراس الملعونة تسد الطريق

Sana sempati duyuyorum, bayan ama borcun hesap defterlerimde gozükmek zorunda.
أتعاطف معك كلياً يا سيدتي, ولكن الدين لن يختفي من دفاتري من تلقاء نفسه.