"bebekler gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالأطفال
• كالطفل
• مثل الطفل
• كطفل
• مثل الأطفال
• الرضع
• كالرضيع

İşte ihtiyacınız olan bu. Küçük bir kaşık dolusu kullanın, bebekler gibi uyuyacağınızı garanti ederim.
هذا ما يلزمك، مِلعقة صغيرة وتنام كالأطفال

Buraya geldiğimde iki memurumu bebekler gibi uyurken buldum.
وعندما وصلت هنا وجدت إثنان من ضباطي مغمى عليهما كالأطفال

İdamı erteleyin yargıç, size söz veriyorum bebekler gibi uyuyacaksınız.
أوقف أنت الإعدام أيها القاضي و اعدك بانك ستنام كالطفل

Seni bilmem ama ben dün gece bebekler gibi uyudum.
أنا لا أعرف بشأنك ولكنّي نمت كالطفل في الليلة الماضية

Sizi buraya taşıdılar. bebekler gibi uyuyordunuz.
و حملوك إلى هنا, لقد نمت مثل الطفل الرضيع

* Arabama atlıyorum * - sesini dinledim, bebekler gibi ağladım.
جلست في شقتي استمع إلى صوتك تبكين مثل الطفل

Birçok insan hep sorar: Böyle uğraştırıcı bir iş yükü ile geceleri nasıl uyuyabiliyorsun? Ben de derim ki aynen bebekler gibi uyuyorum:
العديد من الناس يقولوا. كيف يمكنك النوم ليلا عندما يكون لديك مشكلة بهذا الحجم؟ واقول لهم اننى انام كطفل صغير:

Artık bebekler gibi davranmayı bırakıp büyümemin ve bir iş bulmamın zamanı geldi.
انه وقت يجب فيه أن أحصل على عمل, بدلاً من أن أتصرف كالأطفال طوال الوقت.

Bu gece bebekler gibi uyuyacağından emin olmalıyım.
يمكنني أن أحرص على أن تنامي كالأطفال الليلة

Ama gerçek şu ki bebekler gibi zırlamakla meşguldüm.
و لكن الحقيقة أنى كنت منشغلاً بالبكاء كالأطفال

Dükkanıma dövme yaptırmaya gelip daha sonra da bebekler gibi ağlayan korkaklar hakkında hiç bir fikriniz yok.
ليس لديك أي فكرة عن عدد المخنثين الذي يأتون لمتجري ثم يبكون كالأطفال عندما أشمهم أو أخرقهم

Bir adam bardak tutamıyorsa, bebekler gibi şişeden içmeli.
عندما لا يستطيع الرجل الإمساك بالكأس يجب عليه أن يشرب كالطفل من الزجاجة

Ona evlenme teklifi ettiğim gece, bebekler gibi ağlamıştım.
الليلة التي عرضت عليها للزواج ، بكيت كالطفل الرضيع.

Ona evlenme teklifi ettiğim gece, bebekler gibi ağlamıştım.
الليلة التي عرضت عليها للزواج بكيت كالطفل الرضيع

İddiaya girerim seni bebekler gibi ağlatabilirim.
أراهن أنّ بإمكاني أن أجعلك تبكي مثل الطفل.

Keller Düğünü'nde bebekler gibi ağladım.
بكيت مثل الطفل في زفاف فان كيلر

Keller ailesinin düğününde bebekler gibi ağlamıştım.
بكيت مثل الطفل في زفاف فان كيلر

Sana bebekler gibi baktı ve şu senin püskül meseleni sabırla dinledi.
لقد رافقك , وعاملك كطفل, ولقد سمع هذيانك حول تلك الجوارب

Programdan önceki gece bebekler gibi uyumak istediğimi... ve üstümü örtmek için yanımda birkaç fıstık bulundurduğumu anlatırım.
نومي كطفل صغير الليلة التي تسبق البرنامج الخيري و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ

Biri ona dokunduğunda bebekler gibi altına kaçırıyor.
لو لمسه أحدهم لأطلق مياه على سرواله مثل الأطفال الرضع.

Ya burada kalır bebekler gibi zırlarsın ya da benimle gelip zengin bir adam olursun.
إما أن تبقى هنا وتنتحب كالرضيع أو تذهب معي وتصبح ثريا