"bedeli var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك ثمن
• له ثمن
• يركب مجاناً
• لها تكلفتها
• ثمنٌ

Ama bu zarif birleştirmenin bir bedeli var, çünkü yıllar süren araştırmalar sicim teorisinin matematiğinin pek iyi sonuç vermediğini gösterdi
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

Böyle yaşamın bir bedeli var.
هناك ثمن باهظ لمثل هذا النوع من الحياة.

Tabii ki biliyorum. Ben aptal değilim. Bir bedeli var, bunu biliyorum.
بالطبع أعلم, أنا لست حمقاء هناك ثمن, أنا أقدر ذلك

Anladım. Özel bir yer, yapılanların bedeli var.
. عرفت , مكانٌ مميز , يكون له ثمن

Ama işine bu kadar bağlı olmasının bir bedeli var.
لكن هذا التفاني له ثمن.

Her şeyin bir bedeli var.
لا أحد يركب مجاناً

Ama zaferlerimizin bir bedeli var.
-لقد عدت . "لكنّ انتصاراتنا كانت لها تكلفتها"

Ne yazık ki bunun da bir bedeli var.
لقد ورثت مسؤوليّات أبيك، أخشى أن ذلك يلازمه ثمنٌ.

En çok istenilen şeyin, Ödenmesi gereken bir bedeli var.
بأنّ هناك ثمن يجب دفعه للشيء الذي نريده بشدة.

Yaptığımız hataların bir bedeli var.
هناك ثمن يجب علينا دفعه مقابل الأخطاء التي ارتكبناها

Yaptığımız hataların bir bedeli var.
هناك ثمن يجب علينا دفعه للأخطاء التي ارتكبناها

Çok ağır bir bedeli var ama altın değil.
سيكون هناك ثمن رهيب تدفعه لكنْ ليس ذهباً

Eğer gerçekten eve dönmek istiyorsan, bunun bir bedeli var.
إذا أردت العودة حقاً هناك ثمن تدفعه

Kellelerimizin bir bedeli var ve bunu hatırlamanı istiyorum.
هناك ثمن لرؤسنا و أريدك أن تتذكر ذلك

Sizler için her şeyin bir bedeli var.
هناك ثمن دائمًا لأي شيء تفعلونه.

Ama bunun da bir bedeli var.
ولكن َّ هذا له ثمن أيضا ً

Ancak o dünyanın da bir bedeli var.
ولكن ذلك له ثمن.

Her şeyin bedeli var. - Charlie, sen neden...
كل شيء له ثمن

- Her şeyin bedeli var.
كل شيء له ثمن.

Arkadaşın olabilirim ama arkadaşlığımın bir bedeli var.
‫ويمكنني أن أكون صديقك ، ولكن... ‫لكن صداقتي لها تكلفتها.

Ama özgürlüğün bir bedeli var.
هذه فكرةٌ قويّة إنها لطريقةٌ رائعةٌ للحياة ،لكن هنالك ثمنٌ لهذه الحرية ...و الذي هو في بعض الأحيان