"bedende" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجسد
• جسد
• الجذع
• جسدٍ

Bu gizli ittifakın kökü bedende midir yoksa zihinde mi?
‫هل هذا التحالف الخفي ‫له جذور في الجسد ‫أو العقل؟

Yani hayatımın sonuna kadar bu bedende mi yaşayacağım?
أنت تقصد إني سوف أعيش بقية حياتي في هذا الجسد

İnanamadım, o narin bedende o kadar kan olmasına.
لم أستطع التصديق ذلك الجسد النحيل يحوي الكثير من الدماء بداخه

Bir gizemciyle bir savaşçıyı aynı bedende barındırmak insanı delirtici olabiliyor.
وهذا جعل توافق شخصيتي الصوفية والمحاربة أمرٌ محال في جسد واحد

Yani, tam olarak, fiilen iki tane kişi tek bedende bulunuyor.
في الواقع أعني حرفياً شخصين منفصلين داخل جسد واحد

- Üst bedende kurşun yarası.
GSW إلى الجذع !

Ben ölüyüm, bu bedende bulunan diğerleri gibi.
انا ميت , مثل الأخرين الذين يسكنون هذا الجسد

Zihindeyse, bedende de olacaktır.
أعتقد أنك إن كنت هناك في الفكر فستذهب هناك في الجسد

Kızın geri dönebilir fakat aynı bedende olmaz.
أبنتك تستطيع العودة ولكن ليس في هذا الجسد

Aynı bedende farklı biri olsaydım eğer yine de beni sever miydin?
اذا كنت مختلفا فى نفس الجسد هل ستحبيننى؟

Aslında bu bedende bir süre ben vardım.
في الواقع، أعتدت قيادة هذا الجسد لبعض الوقت

Biz Masurenliler, ...cenazeye kadar ruhun bedende kaldığına inanırız.
نحن الماسوريين نعتقد أن الروح لا تزال بجانب الجسد حتى الجنازة

O kazığı sana ancak, bu bedende bana karşı kullanılamaz hâle geldiğinde verebilirim.
ستناله حين لا يكون ممكنًا استخدامه ضدّي وأنا في هذا الجسد.

Yalnızca etrafı karıştırır ayrıca daha ne kadar bu bedende kalacağım da belli değil.
كما أنّي أجهل إلى متى سأظل في هذا الجسد.

Başka bir bedende görsem kesin tanırım onu.
أعلم أننى سأتعرف عليه إذا رأيته فى جسد آخر

Herhangi bir bedende değilken özgürce her yerde dolanabilir.
حتى لو لم تكن بداخل جسد شخص ما، يمكن لروحها أن تتجول

Başka bir bedende uyanmak gibi mi mesela?
مثل الإستيقاظ من النوم في جسد آخر، ربّما؟

Sadece fiziksel olarak yok ediyorum. Senin güzel ruhun başka bir bedende yaşayacak.
سأدمّر اللّحم فقط، أما روحك الجميلة ستعيش في جسد آخر.

Üst bedende kurşun yarası!
GSW إلى الجذع !

Tanrım, iğrenç bir şey olmalı bu. Bir sabah farklı bir bedende uyanmak.
يإلهي , لا بد وانه مقرف أن تقومي يوماً ما في جسدٍ مختلف