"bedensel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجسدي
• الجسدية
• جسدية
• الجسمانية
• العريف
• جسدياً
• حسي
• جسديا
• يلبون
• جسديًا

Yeri gelmişken, evliliğin bedensel yönü hakkında da bir iki söz söylemek lazım.
لمعالجة بعض مواطن القصور في، آه، الجانب الجسدي للزواج. قطعًا لن يجادل أحد

Bahsettiğim bedensel değil, ilahi bir aşk.
أنا أتحدث عن الحب الإلهي وليس الحب الجسدي

Biz bunların tedavisi ve temel mekanizmalarının anlaşılması hakkında, bedensel hastalıklardan çok daha az bilgiye sahibiz.
لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها

Zihinsel sağlığımız, bedensel sağlığımızdan neden çok daha önemlidir?
لماذا نعتبر صحتنا الجسدية أهم بكثير بالنسبة لنا من صحتنا النفسية؟

Tabii ki bu olay için giyinip süslenmişti. ama bedensel olarak acı içindeydi.
كانت بالطبع متأنقة من أجل المناسبة، و لكن تلك كانت إمرأة تعاني من آلام جسدية شديدة.

HIV-virusu sadece bedensel sıvıların transferi ile gerçekleşebilir.
فيروس إتش آي في يُمْكِنُ فقط أَنْ يُرسَلَ بتبادلِ السوائلِ الجسمانية

Yürümek için ellerine ihtiyacın yok, bedensel.
لا تحتاج إلى يديك لتمشي أيها العريف

İşlerin nasıl olduğunu biliyorum, bedensel gücüm var, silahlarla aram iyi, çok çekici olduğum da cabası.
أعرف كيفية سير الأمور وأنا قادرة جسدياً.. وبارعة باستخدام الأسلحة عدا عن جاذبيتي المغوية

Sosyalizm ve bedensel aşk arasında bir tutarsızlık yoktur.
بين الاشتراكية والحب الجسدي لا يمكن أن يكون هناك أي تعارض

Yüzyıllardır süregelen bedensel bir birleşme söz konusu.
قرون بعد قرونِ مِن التلاحم الجسدي ولا نزال لم نقترب

Buradaki en korkunç kısım bedensel acılar değil, ama kesin olan düşünce, belki bir saat içinde, belki on dakikada, belki yarım saatte, ve şuan kesin olan şu ki ruhun bedenini terk edecek ve hayatta olmayacaksın.
أما هنا فأفظع ما في الأمر ليس الألم الجسدي وإنما المعرفة المؤكدة بأنه بعد ساعة ثم بعد 10 دقائق

Olmaz, bedensel acıya bağlı kalmalıyız.
لا، يجب ان نظل محافظين علي الألم الجسدي حتي النهايه

Güzel, özverili iki ustanın mest eden aşkıdır, hem bedensel hem ilahi..
الجمال، ونكران الذات وحبٌ حافل من اثنين الجسدي والروحي.

Oysa psikolojik yaralanmalar, bedensel yaralanmalardan daha sık başımıza gelir. Başarısızlık, reddedilme veya yalnızlık gibi yaralanmalar.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

Alıkoyan kişiden, alıkonulan kişiyi getirmesi ve niye onu bedensel özgürlüğünden alıkoyduğuna dair kanuni açıdan yeterli bir sebep sunması isteniyor.
و طلب من الحاجز احضار المعتقل الى الداخل و اعطوا سببا قانونيا لحرمانه من حريته الجسدية.

Başka bir kadınla evlenmek istemem, bedensel zevklerden değil.
لا أود الزواج من أمرأة أخرى من أجل المتعة الجسدية

Bizce fortlamak kadının tamamen normal bir bedensel işlevi.
إننا نعتقد أن إطلاق الريح هو وظيفة جسدية طبيعية جداً للإناث.

Elde edilen son klinik verilere göre kimlik hırsızlığı bazı psikolojik ve bedensel uyumsuzluk belirtilerine neden olabilir.
وفقاً للدراسات الأخيرة يمكن لسرقة الهوية أن تسبب أعراض أختلال جسدية ونفسية

Hayatta olmaz, narkotik polisi! bedensel işlem doğal bir şeydir.
مستحيل، أيتها المصححة فالوظائف الجسمانية هي شيء طبيعي.

Pekala, bedensel.
حسناً , أيها العريف

bedensel olarak iyi misiniz?
هل أنت بخير جسدياً ؟

Bu bedensel anlamda,ancak
لذا, هذا علي مستوي حسي, لكن

Konuşmak beni bedensel olarak incitmez.
طالما هو لا يؤدينى جسديا

Han'ın bedensel ihtiyaçlarını bu dünyada layıkıyla yerine getirenler bir dahaki hayatta ödüllendirilirler.
ومن المؤكد أن أولئك الذين يلبون احتياجات ...الخان الملك هنا على الأرض سيتم منحهن حسنات عليا في الحياة القادمة

Sanırım bununla bedensel özürlüleri ve zihinsel olarak yetersiz olanları kastediyorsun.
أعتقد أنك تعني بهذا، المعاقين جسديًا وعقليًا